或る掲示板猿の選択

誰かの？迷言風に今の気持ちを表現すると・・・
「それぞれの試練を乗り越えて、りっぱなクラブになり、
憎っくきミランのゴールにボールを素早く入れるその瞬間、
生きる喜び得たり。。（笑）
そして太陽に吠える！や〜った〜！！」・・となりますね。
ボカで生活したことのある日本人（極めて珍しいと思います）として
誇りに思いますね。たった今アルゼンチンの友人達（現地は日本より
マイナス１２時間の時差）に祝福の電子メールを送信したばかりです。
（中にはボカ地区に住む日本人も含む、なぜかチリやウルグアイの
友人にも送信）試合はボカが終始やや優勢に進めていたのでＰＫは
ちょっとイヤな予感でしたが、よく選手はやってくれました。万歳！！

＞「島唄」がアルゼンチンでヒットしていたのは、知っておりました。
＞#839で、NHKテレビ「スペイン語会話」を見た話を書きましたが、
＞番組のエンディングテーマソングは、スペイン語版「島唄」なのです、実は。
げっ、それは知りませんでした。ＮＨＫテレビ「スペイン語会話」の
エンディングに使われていたとは・・。「スペイン語版」とは歌詞が
スペイン語で歌われているのでしょうか？以前にアルゼンチンの友人
（アンデス音楽のミュージシャン）からメールで「島唄」の歌詞の意味を
教えてくれ、と聞かれスペイン語に訳して教えたことがあります。
そのＮＨＫテレビの「島唄」のスペイン語の歌詞を知りたいものです。

＞中南米に移民した日系人の出身地としては、沖縄が多いですね。
南米移民は沖縄出身者が１番多いです。それゆえ沖縄は「日系南米人の
心の故郷」と言われたりします。アルゼンチンでは日系人の７割が
沖縄にルーツをもつ人々です。ペルー、ボリビアでも同様です。
アルゼンチンには日本の各県人会が存在するのですが、自前で
大きく立派な会館を持っているのは沖縄県人会のみです。
（内部には沖縄料理の食堂もあり、私も食事をしたことがあります）
私も南米あるいは日本で出会う日系人のほとんどは沖縄系（独特の
姓ですぐ判る）です。おかげで沖縄独特の姓を２０以上覚えてしまいました。
アルゼンチンで多い沖縄の姓は「宮城」「比嘉」「玉城」ですね。
ペルー辺りだと「金城」「新垣」「大城」が多いようです。
「大城」は典型的な沖縄の姓ですが、以下に沖縄の姓をいくつか挙げておきます。
「我如古」「仲村渠」「瑞慶覧」「喜屋武」「屋比丘」「阿波根」「又吉」「喜友名」・・
読み方は次回に。