或る掲示板猿の選択

今回は、「定型文」のロシア語訳に挑戦します。

前回のドイツ語の場合、名詞・代名詞・冠詞・形容詞における、
１格（主格）・２格（属格）・３格（与格）・４格（対格）の計４つの格を、
どう使いこなすのかがポイントでした。
実は、前回の私の試訳では、この４つの格全てが登場しています。

今回のロシア語の場合、名詞・代名詞・形容詞には、
主格・生格・与格・対格・造格・前置格の６つの格があります。
（ちなみに、ロシア語をはじめとする大半のスラブ系言語には、冠詞というものが存在しません。
現存するスラブ系言語のうち、冠詞があるのは、ブルガリア語とマケドニア語です。）
名詞と形容詞が格変化する場合には、語尾そのものの形が変わってしまうので、
ロシア語は入門者泣かせの言葉です。
今回私が書いた作文を読み返してみると、与格以外の格全てが使われています。
シブラル先生、恐るべし。（何のこっちゃ）

それでは、解説に移ります。

--------------------

俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。チンポを女性の肌に触らせたくて息が詰まるよ。お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる？ 猿！

--------------------

まずは第一文。
この文については、
「私の人生（一生）の最大の目的は自慰である。」
「自慰のことを考えると、歓喜のあまり身震いする。」
というように意訳し、かつロシア語文を２つに分けました。
（今回も「あれ」を「性交」と解釈せずに「自慰」とした訳です。
まあ、気を落とさずに、シブラルさん。）
勝手に「最大の」という語を付け加えましたが、これに対応するロシア語は、
большой（ボリショイ、バリショイ 　 ＝ 　 大きい）またはвеликий（ヴェリーキイ 　 ＝ 　 偉大な）の最上級であるвеличайший（ヴェリチャイシイ）です。
ただし、この語は「目的」を意味する女性名詞цель（ツェーリ）を修飾するので、訳文では女性形のвеличайшая（ヴェリチャイシャヤ）に変化しています。
「一生」はロシア語ではвся 　 жизнь（フスィヤー・ジーズニ）といいますが、訳文では生格形のвсей 　 жизни（フスィエイ・ジーズニ）に変化しています。
「自慰」については、素直にмастурбация（マストゥルバーツィヤ）と訳しました。この語は、英語のmasturbationがそのままロシア語化した単語であると思われます。
「〜を考えると」の部分ですが、「考える」を意味するдумать（ドゥーマチ）の副動詞形думая（ドゥーマヤ）で始まる副動詞句にしてみました。
副動詞句は、英語の分詞構文に相当し、付帯状況を表すやや文語的表現にて用いられます。
「自慰のことを」の部分の「自慰」ですが、前述のмастурбацияが女性名詞であるため、「彼女」を意味する代名詞она（アナー）でこれを受けます。
ところが、онаは「〜について」を意味する前置詞о（ア）の後に続きますので、さらに前置格形のней（ニェイ）に変化します。
「歓喜のあまり身震いする」は、трепетать 　 от 　 восторга（トゥレペターチ・アトゥ・ヴァストールガ）という表現を使いましたが、
さらに訳文では、трепетатьが１人称単数現在形であるтрепещу（トゥレペシュー）に変化しています。

（続く）