或る掲示板猿の選択

（続き）

次に第二文。
「私は自分のチ○ポを以て女性の肌を触ることを強く希望する。」
と意訳しました。
「希望する」にはжелать（ジェラーチ）を、「触る」にはтрогать（トゥローガチ）を用い、
трогатьで始まる不定詞句をжелатьの現在人称形につなぎました。
「私のチ○ポ」はмоя 　 мошонка（マヤー・マショーンカ）となりますが、
これをさらに造格形のмоей 　 мошонкой（マイェイ・マショーンカイ）に変化させると、
前置詞無しで「私のチ○ポを以て」という意味になります。

第三文は、
「お前は自慰以外の特別かつ高尚な思い出を持っているか？」
と意訳しました。
「АはБを持っているか？」は、ロシア語では一般的に
У（ウ）＋ 　 Аの生格 　 ＋ 　 есть（イェスチ）＋ 　 Бの主格 　 ？
という構文となります。
「思い出」は女性名詞のпамятьを使いました。
「特別な」はспециальный（スペツィアリヌィイ）、
「高尚な」はвысокий（ヴィソーキイ）を、それぞれ女性形に変化させて使いました。
ちなみに、высокийは「物理的に高い」意味もあります。
チェコのプラハ郊外に「高い城」を意味するVysehrad（ヴィシェフラート）という古城がありますが、
このvyseとвысокийは、語源が同じものと思われます。

最後に「猿！」と呼びかけていますが、これは、обезьяна（アベズィヤーナ）という語を、そのまま主格形で使いました。
古めのロシア語では、呼びかけの際に「呼格」という格を用いていたのですが、現在ではこの用法は消滅しています。
なお現在でも、他のスラブ系言語の中には、ウクライナ語・ポーランド語・チェコ語のように呼格が存在するものがあります。

以上をまとめますと、私がつくった翻訳文は次のようになります。


俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。
Моя 　 величайшая 　 цель 　 всей 　 жизни 　 ── 　 мастурбация．
Думая 　 о 　 ней， 　 я 　 трепещу 　 от 　 восторга．

チンポを女性の肌に触らせたくて息が詰まるよ。
Я 　 очень 　 желаю 　 трогать 　 моей 　 мошонкой 　 нежную 　 кожу 　 женщины．

お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる？ 猿！
У 　 тебя 　 есть 　 специальная 　 и 　 высокая 　 память 　 кроме 　 мастурбации？ 　 Обезьяна！


お粗末様でした。