旅人木日記またはベセスダの回想

日本では「墨入れ」
中国ではジン「謹から言偏をとったやつ」ツァイ「菜」。＝つつましく綺麗な草。
西洋ではバイオレット「紫」。
色んな呼びかた有って面白い。
そこそこの風土が感じられる。

最初ビオラVIOLAは楽器の形した花だと
思った。紫から来てたんだ。
それとVIOの「活きる」と何か関係有るのかな？
言葉のルーツをさかのぼってみよう。

それにしても、手と肩が痛くなった。
私のバイオレンスが少し落ち気味だ。
少しネット休もうかな。
ゆび先まで時々ジンジン来る時がある。
仕事のし過ぎか？神様が休めと
言ってくれてるのかもしれない。
いい神様に感謝！では、何日か休息。

ゆきのした科とは意外ですね。
ところで、今、中国の野歩きをしてますが
もしかしたら新種を発見するかも？
中国では植物学があんまり進んでないから。そんときは自分の名前つけよう。
怒られそうだから頭文字だけに
しとうこうかな。アロエ何とかじゃまずいな、こりゃ。

結構面白いですよ。
あれ、これ、日本ではみたことない。
と言うのもあって。

石蒜または龍爪花っていうんですね。
日本では名前沢山ありますよね。
今は、もう時期過ぎたか、今が盛りくらいですかね。
彼岸花、狐花、あとなんだったけ。
とにかくたくさんあった。

面白いのは中国語で「メイクイ」＝バラ
で解説してあったのが、
日本の浜茄子。どうしてだろう？
ただ、バラの一種と言う意味なんだろうか？

意味ありげとわ、例えば、どのやうな発言をさしていますか？


ワシわまだ、現役なので、枯れきってわおりませぬ。

プランターで５鉢も作ってしまったのぢゃ。

１鉢に２株と、ケチみたく思うかもしらんが、これで十分でわないかな。

ふむ

旅人木お爺ちゃん

　 不惑、知命の段階はとっくに過ぎていらっしゃると思いますが、それでも時々あちこちの板で意味ありげな発言をされるのは、やはり、人間に対して、未だ諦め切れないからですか？

家の近くに植物のそば、小さな看板を見つけました、ゆきのした科：アジサイと書いてありますよ、私は植物に関して、ど素人ですが、アジサイような立派な植物もゆきのした科ですね！？

詳しいひといるから

恐る恐る話そう。

金橘かな？

中国の正月、門松みたいに

ホテルの門の前に飾ってあった。

剪定が綺麗だから実がたくさんついて

本当に綺麗。

金の成る木のイメージなんだろうか。

金冠の種を植えれば金柑の芽が出る筈。

日本ではそろそろ畑に石灰撒きの時期かな？

もっとまともに喋れねえのか、気味悪いな。
キンタマにキンカン塗っとけ。

私も植物が好きです。

＞ユキノシタは名前がすきです。
ジゴクノカマドノフタもすきです。
植物の名前おもしろいのや
いい名前がたくさんありますね。

キツネノエフデ、
ゴキブリノタマゴ（豪州）、
コゴメイヌノフグリ（下品？）
などもありますね。

＞私に？爺ちゃんに？
宛先は間違ったでしょうか？

みなさんにです。

ユキノシタは名前がすきです。
ジゴクノカマドノフタもすきです。
植物の名前おもしろいのや
いい名前がたくさんありますね。

for taiwantongpaoさま、
たいへよく理解できました。
有難うございます。
今後とも宜しくお願いいたします。

ころがっている

（笑）

＞①この資料の出典は？（”少林寺志”、日本にありますか）（引用コードは理解できませんでした）

　 《》は「書名号」といって、文書、本、映画などのタイトルに使います。

　 この資料の出典は、「少林寺志」とその他、となっています。
書き方からみると、主に「少林寺志」からです。

　 「少林寺志」という本については、私は全く無知です。
これはごめんなさい。

　 言い忘れましたが、前回提示したリンクはニュースです。
　 そのサイトは中国では名の知られるニュースサイトです。

＞②”棍僧”とい言葉が”棍棒を持った僧”という意味に当時も現在も理解できるのでしょうか？

　 言葉の理解に関してはまったく問題ないです。
問題なのは、「棍」の中味です。
道端にも広がっているような棒なのか、
「三節棍」のような武術の器具なのか、
ですね。
　 映画では「三節棍」にしていますね。

＞③この事実は少林寺の壁のほか少林寺の
”鐘”の銘にも刻まれている、とい話を聞きましたがそのような話がありますか？

　 そうですか。
　 確かめられたら、私にも教えてください。

もうＮＨＫの「趣味の園芸」１２月号が発売されておるのか。

さっそく買うとせよう。

ふむ、今月号わ「冬の窓辺で楽しむ鉢花」ぢゃ

ほして、「いまがチャンス・庭木の手入れ」ぢゃの

ふむ

ほれから、「家に一鉢・キンカン」か

ふむ

キンカンといえば、昔、テレビで素人民謡のど自慢をやっておったが

キンカン本舗がスポンサーぢゃった。

ふむ

♪ミカン、キンカン、酒の澗。
　　 嫁も持たせにゃ働かん♪

なんどと言ふ滅茶苦茶にシュールな宣伝歌ぢゃったがの

ふむ

子供の頃、年末に市が立つと、必ず、植木も店が出て

キンカンを売っておったの。

ふむ

迅速、適切なご回答有難うございます。
２〜３の質問です。
①この資料の出典は？（”少林寺志”、日本にありますか）（引用コードは理解できませんでした）

②”棍僧”とい言葉が”棍棒を持った僧”という意味に当時も現在も理解できるのでしょうか？

③この事実は少林寺の壁のほか少林寺の
”鐘”の銘にも刻まれている、とい話を聞きましたがそのような話がありますか？

今後こんな質問を本欄に出すかも知れません。ご亭主、投稿者の皆様、ご迷惑をかけます。

わわはよりもっと馬鹿っぽいので

馬鹿相手にちゃうどよいからです

が、それわ秘密なので、ワシわ

そげなこつば言って怒るぞと人が

言ってけたら、そんなことわ言った

覚えがないと言ひます。

＞そうすると
セイタカアワダチソウなどわ蒿子か。

　 そうです。典型的な「蒿子」（hao1zi）です。

http://www.syonen.go.jp/jpn/shisetsu/soni/kinrin/syokubutu/syokubutu_itiran.html

　 まあ、植物を草と木だけに分類する時は、
蒿子も草に入ります。「草木皆兵」。

＞君も年寄りを大事にしてくはらい。

　 肝に銘じます。

　 普通は「は」と書くところを「わ」と書いているのには何か理由があるんですか?

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=2000083&tid=a1zbba8cla1dba5wa5ma50a5ia5dfa5sa508 c08la4hl&sid=2000083&mid=49

皇居の緑わ相変わらず青々とせているが、

お堀端を見ると、けやきが美しく色づいている。

ほして、東京わなるほど銀杏ぢゃ。

この黄葉わ比類がないのお。

本郷通りわさぞ見事ぢゃろおが、ちょと

用事がないわい。

ふむ

あすわ土曜ぢゃな。

あいにく仕事が入ってせまった。

んーむ

秩父の山にでも行って、ちょと山歩きせて

温泉に漬かってみたかったがの。

そおそお、

家人がパンジーやビオラの鉢を作りたかち

言っておるが、その手当もあるわなあ。

ふむ

なるほど

そうすると

セイタカアワダチソウなどわ蒿子か。

ふむ

山東省の曲阜わ孔子の街か。

君も年寄りを大事にしてくらはい。

私も前から興味があるので、調べてみました。
信頼できそうなサイト

http://www.southcn.net/NEWS/COMMUNITY/tpxw/200208090335.htm

から、一段落だけコード変換して載せておきます。
一応の翻訳もつけますが、ご参考程度に。

　　 少林寺最著名的傳説就要数“十三棍僧救秦王”的故事了，這也是電影《少林寺》中的主要情節。在少林寺白衣殿内的墻上，就繪有壁畫，看来這并不是傳説而是確有其事，并且還有證物。在大雄宝殿前，有李世民当年親筆簽署的聖旨，就刻在《太宗文皇帝御碑》之上。上面清楚地記載着李世民当皇上之后對少林寺僧的封賜項目和十三棍僧的法名。碑上還有李世民草簽的“世民”二字。据《少林寺志》和有關史料記載，十三僧救駕的時間，發生在唐高祖武徳三年（公元620年）。当時，李世民被王世充的兵馬圍困洛陽，少林寺的十三个武功高強的僧人，連夜救駕，因此傳爲佳話。少林寺也是从此招起了僧兵，練武之風大興。“地从梁魏標靈異，僧自隋唐好武名”。


少林寺にまつわる最も有名な伝説は「十三棍僧救秦王」
(棍棒を武器に使う十三人の僧侶による唐太宗李世民の救助)
の話だろう。これは映画「少林寺」の重要な筋にもなっている。
少林寺の白衣殿の壁にも壁画が書いてあることから、これは
単なる伝説でなく、実在のことだろう。物的証拠も残っている。
大雄宝殿の前には、「太宗文皇帝御碑」があって、李世民自筆
の「聖旨」(皇帝の命令など)が刻まれている。「聖旨」では、
李世民が即位してから少林寺の僧に官位を封じたことや、
「十三棍僧」の法名が記載されている。草書体の署名「世民」
の２文字もある。《少林寺志》及び関係史料によると、
「救駕」(皇帝救助)が発生したのは武徳三年(６２０年)だ。
当時、李世民は洛陽で(洛陽を割拠していた)王世充の軍隊に
包囲された際、武術に長じる十三人の僧が連夜で救出して、
美談になった。少林寺もこの時から僧兵を募り、武功修練に
励むようになった。“地从梁魏標靈異，僧自隋唐好武名”。
(大体、「この時から寺院が有名になり、僧侶が武功修練を
好むようになった」ぐらいの意味)

しかし、爺ちゃん一人で別湯ですね！

仲間外れ？可哀相のう・・

唐の太宗が難に合い、少林寺の僧が助けて
恩賞を賜った、というのはどんなことですか？

本欄の物知りの皆さんにご教授お願いいたします。
（当市の図書館には”旧唐書”とかありませんでした。）

＃歓迎されたようです。ありがとう。
＃では、さっそくお邪魔を始めます。

　 日本語では一概に「草」と呼んでいるようですが、
中国語では、「草」と「蒿子」に分けています。

　 私の認識では、ナエのような草は典型的な草で、
木の形をした草は「蒿子」なんです。
典型的なのは、「艾蒿」（ヨモギ）や、
枝分かれする黄蒿（日本語は？）などです。

　 皆さん（主に中国の方や中国語の分かる方）は、
どのようにお考えですか。

　 何冊か辞書を調べたか、満足する説明がなかった。
でも、いい発見もありました。
「蒿子」は英語ではwormwoodとなっているの。
ちゃんと「木」が入っているじゃないですか。

　 私の出身地は山東省。

◎別のトピから借用◎

　　　　　 ｜
　　　　　　 ｜ 　　 ⊂⊃／￣＼
　　　　　　 ｜ 　　　 ／〜〜〜⊂ ⊃ 　　 艸艸艸
　　　　　　 ｜ 　　 ／ 　　　 ∩ ∩＼ 　 艸艸 　 ＼艸
　　　　　　 ｜ 　　 ⊂⊃ 　 (*´ー`) ＼ 　 艸艸＼艸艸／艸
　　　 チャプン ｜ 　　　 ⊂⊃ 　 〜〜〜. 　 ＼／
　　　　　　 ｜ 　　 〜〜〜〜. 　　　　　 ＼ 　　　　 カポーーン
　　　　　　 ｜
　　　　　　　 ────────────────────
　 　 　 ／ 　 ──────────────────
　 　 ／ ／｜ 　　　 Λ＿Λ 　　　　　　 ∧∧ 　　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 ／ ／ 　　　　 ξ´∀｀ξ 　　　　　　　　 ξ´∀｀ξ 　　 ＜ 　 来るものわ拒まず、去る者わ追わず
　 ／ ／ 　　　　　 〜〜〜〜 　　　 〜〜〜〜〜 　 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿


　　 Λ＿Λ 　　　　
　　 ∂/ハ)ヽヽ 　　　 　 ∧∧ 　　　 　 ∧_∧ 　　　　 ∧＿∧
　　 ハ｀∀´ノ 　　　 　 (~ー~) 　　 　 (^ー^*) 　　　 （´∀｀ ）
　　 /つ * ヽ 　 。○⊂~~~~つ 　 ⊂~~~⊂ 　　　 ⊂ 　 * 　　 つ 　
　　 〜〜〜〜 　　　 〜〜〜〜 　　 〜〜〜〜 　　　 〜〜〜〜

私に？爺ちゃんに？

宛先は間違ったでしょうか？

よろしくお願いします。

歓迎されるでしょうか。（心配）

宴席ぢゃ

ほして

ＵＦＪの急落わ、どおなっておるのぢゃ

ふむ

寺西君でわどおかと思っちょったがのお

ふむ

あすこも、いい加減で本格政権にせねば

あかんなあ

ふむ

せかし、そのやうな俗事わええわ

たくさんぢゃな

そりよりも、そおか、栗を植える手があったのお

ふむ

しかし、天津甘栗でわまずいわのお。

ふむ

スーパーの栗を買っておけばよかったのかのお。

栗を腐葉土の中に埋めておいた。
芽を出して３年目には幼木になった。
栗３年柿８年とはよく言ったものだ。
もう軒を越して、２階の高さまでなった。

鬼ぐるみも種から生まれてもう２ｍまでになった。
みかんの種はカラタチの木に成長した。
レモンの種はちゃんとレモンの木になってくれた。

どんぐりは拾ってきたところの腐葉土があうようじゃふむ。

はぜの木は福岡とふるさとの水俣が有名だ。
あの紅い葉が懐かしい。
東京人があまりに綺麗なので、これは櫨じゃなく、山漆だと言ったので、
そういう事にしてやった。

もみじの木の下でもみじの芽を見つけ持って帰って庭に植えた。いまでは剪定して
直径１Ｍの庭木になってる。全て日本の私の家の話。

たった一つ生命活動を開始した。

見守ってやろう。

人が介するより鳥が介するほうが

うんと植物にはやさしいのは

分っているのだが

知りませんでした。

まだまだつぼみがあります。

どう見てもバラなんですが。

いわれてみれば、花弁がボタンのように

がばっと開いてますね。

街で買うのは紅い紅いバラです。

これは間違いない。今も売ってます。

重慶はまだ初秋のような２０度だからでしょうかね。

ハゼの木の盆栽風の群生を買って

戸外に出しておったら、

ようやく紅葉し始めた。

ふむ

ひどく小さい鉢ぢゃが、なかなかの風情ぢゃ。

この秋わ、どんぐりを土に埋めておいた。

ふむ

芽を出すぢゃろうか。

出すもよし、出さぬもよし。

紫蘇は冷蔵庫の外界を春であると認識しなかったのじゃ。

がんこものとあきらめて本物の春に撒いてあげなされ。

今日は 　 四号院に事務所をかまえている人を訪れて
庭園（小さい）を見せていただきました。

すると、見たこともない鳥がやってきて実をついばんで
ばさばさと去っていきました。
鴉に具合よく白い縞をつけたような鳥であったけれど
特になんという珍しいものでもないのか
誰も目をとめる様子もあらなんだ。

お久々ですが 　 よろしゅうに。

中国の路上に植えられているのはめいぐいふぁよりも
むしろ月季花と呼ばれている薔薇もどきが多いようです。
月季花は寒くてもけっこう咲くんですよ。

中国の漢方関係では、月季花という品種はめいぐいふぁではない、という事になって
いるようです。

もどきどころかどう見ても何回見ても薔薇ですが、本草なんとか目（忘れた）に
そのように分類されているので、とにもかくにもめいぐいではないそうで、、。

ハイブリットＴ系以外はめいぐいじゃないのだろうか？？？

旅人さんの語り口面白い。

豊臣秀吉の金の茶室思い出してしまった。

貧乏と金色を俳句の掛詞にみた。

それにしても

昨日の中国の自殺志願の女の子の泣き顔が

焼きついて離れない。

しばらく、人生考えるのは休み。

今、揚子江も寒いらしい。

蘇州や無錫のあたりは
工場地帯を行くような感じで
あまりお勧めではありません。

揚子江北岸の楊州から北上する運河は
春には両岸に背の丈ほどの菜の花畑がつづき、
高郵という宿場町には
むかしの役人の宿舎（日本の本陣みたいな）などがあって
古趣豊かです。

ただ観光船はありませんから
ボートをチャーターするしかありませんが〜〜

うちわ貧乏なので

ソファを張り替えに出したら

きのお、できあがって、金色のピカピカの

布張りになって、立派になって、うでしかった。

ほれで、ワシわいささかくたびれてきたわい。

隠居せたいが、そおもいかぬか。

ふむ

来年の春、
私の江南の春やってみようかとも思う
蘇州行ったけど、新しくなりすぎて
趣は上海の近くの周荘がよかったな。

春は杭州の彼岸に大逆流があるから
それも見てみたい。

今日は道の真ん中を歩いてる
自殺願望の女の子を歩道に引き戻して助けた。
助けたのか、かってに助けたと思っているのか分らないが、一日大善だった。
今日は中国人の他人に対する無関心さに本気で腹をたてている。

煬帝が作ったちゅう運河わ

いまなお使われておるやうぢゃの。

ふむ

http://www.asahi-net.or.jp/~mf6t-tkhs/kounan_5.htm

ワシわ揚子江と、ほりから、この運河の旅も

せてみたくあるがよ。

ふむ

中国もええのお