旅人木日記またはベセスダの回想

私も前から興味があるので、調べてみました。
信頼できそうなサイト

http://www.southcn.net/NEWS/COMMUNITY/tpxw/200208090335.htm

から、一段落だけコード変換して載せておきます。
一応の翻訳もつけますが、ご参考程度に。

　　 少林寺最著名的傳説就要数“十三棍僧救秦王”的故事了，這也是電影《少林寺》中的主要情節。在少林寺白衣殿内的墻上，就繪有壁畫，看来這并不是傳説而是確有其事，并且還有證物。在大雄宝殿前，有李世民当年親筆簽署的聖旨，就刻在《太宗文皇帝御碑》之上。上面清楚地記載着李世民当皇上之后對少林寺僧的封賜項目和十三棍僧的法名。碑上還有李世民草簽的“世民”二字。据《少林寺志》和有關史料記載，十三僧救駕的時間，發生在唐高祖武徳三年（公元620年）。当時，李世民被王世充的兵馬圍困洛陽，少林寺的十三个武功高強的僧人，連夜救駕，因此傳爲佳話。少林寺也是从此招起了僧兵，練武之風大興。“地从梁魏標靈異，僧自隋唐好武名”。


少林寺にまつわる最も有名な伝説は「十三棍僧救秦王」
(棍棒を武器に使う十三人の僧侶による唐太宗李世民の救助)
の話だろう。これは映画「少林寺」の重要な筋にもなっている。
少林寺の白衣殿の壁にも壁画が書いてあることから、これは
単なる伝説でなく、実在のことだろう。物的証拠も残っている。
大雄宝殿の前には、「太宗文皇帝御碑」があって、李世民自筆
の「聖旨」(皇帝の命令など)が刻まれている。「聖旨」では、
李世民が即位してから少林寺の僧に官位を封じたことや、
「十三棍僧」の法名が記載されている。草書体の署名「世民」
の２文字もある。《少林寺志》及び関係史料によると、
「救駕」(皇帝救助)が発生したのは武徳三年(６２０年)だ。
当時、李世民は洛陽で(洛陽を割拠していた)王世充の軍隊に
包囲された際、武術に長じる十三人の僧が連夜で救出して、
美談になった。少林寺もこの時から僧兵を募り、武功修練に
励むようになった。“地从梁魏標靈異，僧自隋唐好武名”。
(大体、「この時から寺院が有名になり、僧侶が武功修練を
好むようになった」ぐらいの意味)