旅人木日記またはベセスダの回想

ワシのコメントわ要らんかね。

ふむ

まあ、要らんなら要らんでいいが、

ふむだわな。

ふむ

それわさておき、磁場段君ホンマかいな。

ふむ

まだ発表しておりませんが、北京で新型インフルエンザ若しくは新型SARSが発生し、既に16人死亡。

中国華北地方へ行く方は注意してください。

ふむ

わからんなあ、誰のことか。

しかし、そーすると韓国わ中央電視台に
韓国人名わ韓国読みせいとわ要求せておらんわけかの。

ふむ

だとせると、だぶるスタンダドで
ちと卑屈だわな。

ふむ

西洋人人名はラテン語読み漢文当て字もありました。

Jhonはヨハンで「約漢」

じいさま、明日から忙しくなるので暫く顔を出せません。

中国語の発音をカタカナで表記するのはなかなか難しく、どうしても人によって違ってまいります。

いちおう参考に、じいさまが分からなかった物だけ書いておきます。

謝国権 　　 シィェ 　 グゥォ 　 チュゥェン

孫悟空 　　 スゥン 　 ウ 　 コォン

林冲 　　　 リン 　 チォン

魯智深 　　 リュィ 　 ズィ 　 ション

ちなみに、中国人は韓国人の人名を、そのまま中国語読みで呼んでます。

日本人の人名に対しても中国語読みです。

西洋人に対しては、英語発音を漢文で当てています。

西洋人に対して名前を漢文で当てても、西洋人は「神秘的！」と喜びますが、

日本人や韓国人の名前を現地発音を元に漢文で当てたら、逆に気分悪くするかもしれません。

例として、小泉純一郎を日本語発音を元に漢文で当てたら、

「扣一足迷 軍一吃楼」っていう風になります。

「料金箔酷」も誰かの人名を漢文で当ててみたのですが、誰だか分かりますか♪♪

日本では、
中国、韓国の地名、人名を
殆どカタカナでなくて、
漢字表示で、
日本式の発音で読みます。



只今♪
フランス料理を音訳するに使う文字(中国語)を募集しています。
象形、指事、会意、形声、転注、仮借、隷書、草書……なんでもOK。(冗談です）
センスの良いあなた、新しい文字をデザインして見ませんか？

では、
bye_bye

また、いつか遊びに来ます。











かも知れません。

分りました。
良いお返事をどうもありがとうございました。

では、またね。

bye_bye

カタカナ表記すればデンシャオピンらしい。
毛沢東わマオツァオトンかの。

ふむ

しかし、謝国権わなんと読むのか。
孫悟空わ？

林冲わリンチューでよいのだらうか。
魯智深となると手に負えぬ。

ふむ

韓国人わ韓国読みをせよと言ってくるので
ノテウとか最近のわ分かるが、
安重根とか分からぬ。

中国人わ韓国人の名前を正確にかの地の
発音で読めるのだらうか。

ふむ

＞でも、反対意見のが多いかな〜？
＞unhooさんは、どう思われますか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

せっかく意見を求められたのだから、何かもっともらしい理論を述べようと、一日考えたけれどだめだった。お手上げじゃ。

元気にしておったね。

そお、調布の深大寺。
蕎麦の味わまーまーかの。

あすこわ
ちょとした観光地になんやね。

水生植物園なんども面白かった。

グロ君わどこでいぢめられておるね。
検索してみようかの。
ワシわ最近わ不精になりました。

ふむ

じいさま、お久しぶりです♪♪

深大寺って、調布の深大寺ですか？

私も幼い頃よく両親に連れて行かれました。

田舎の無い私にとって深大寺は、日本昔話を見ながら想像してた「田舎」そのものでした。

夕暮れ時になり、家に帰る時間になると、何だか悲しくなって泣いたのを憶えてます。

特に蕎麦屋は印象的で、たしか水車もありませんでしたっけ？

何せ昔のことで記憶が曖昧です。

蕎麦のお味はどうでしたか？

それはさておき、最近グロ君がいぢられてる様です。

じいさまは最近遠征しないのですか？

ま、たまにはグロ君がいぢられるのを楽しむのも良いですし、

しばらくギャラリーに徹しましょうか♪♪

＞１９世紀と２０世紀の前期に……

もしかしたら、第二次世界大戦後、
漢字音訳からカタカナに切り替えたのかしら？


このように：
細雨魚児出♪
微風燕子斜♪

中国語しか表現出来ない詩などもありますが、
外来語を導入する事によって、
中国語をより充実させる事も出来ます。

ですので……
カタカナみたいの、音訳用の中国語か、
昔みたいに、外来語に口へんをつけて、
一見で外来語だと分る中国語がほしい。
(特に地名、人名、外来専門用語に使うと便利ですね)。

また、外来語(音訳も、意訳も)を一本化しないと不便です。
例えば：クロワッサンの中国語訳が様様で、(牛角包、月形包……など)、違うものかと誤解されやすいです。

音訳の良い所は沢山あると思います。
もし牛角包、月形包を音訳で覚えたら、
外国を旅行する時に、メニューを読む時には
とても役に立ちます。

でも、反対意見のが多いかな〜？
unhooさんは、どう思われますか？

ドイツにゲッチンゲンという町があって、１９世紀と２０世紀の前期に、ゲッチンゲン大学の数学科が世界の数学界をリードしていたらしい。その大学に留学した日本人数学者が「月沈原大学」と、うまい漢字表示をしていた。

台風２４号が、２５日に台湾の近くまで来るが、上陸せずに進路を変えて日本を襲うとの予報が出ている。

ヤフーの掲示板が昨日（２３日）一日故障だったらしい・・・・

↑と、わしが２４日の夜明け前にこのトピで申したが、２４日の夜になって、ヤフーの故障でなく、わしのパソコンの故障らしいと気付いた。よって系統を３日前に還元してみた。これでよくなったかな？

寒いのでかぜをひかないように、
気をつけてください。

早くもとの生活に戻れるように、
がんばってくらはい。

だんごは、義捐金を寄付せました。
微力でごめんなさいですが、
毛布の1枚でも多く購入できるように、
おにぎり1個でも多く食べることができることを願っています。

　 ＺＡＲＤの負けないでを歌って、
勇気をもらってくらはい。

面白い発見：

① Vladivostok ウラジオストック

中国式漢字表示 ： 海參威(正確な書き方は、やまかんむりに威）

日本式漢字表示 ： 浦鹽斯徳

ウラ(浦)ジオ(鹽)ス(斯)トック(徳)


② ベルリンの中国式漢字表示は伯林。
日本式漢字表示も伯林。

③ ブラジルの中国式漢字表示は巴西。
日本式漢字表示は伯剌西爾。

④ ベルンの中国式漢字表示は伯恩。
日本式漢字表示がない。


※日本は、いつごろから外来語―――特に地名をカタカナにしたのかな〜？便利ですね。
音訳の場合は、一つの発音を一つの字に決めておかないと、同じ発音の漢字が沢山あるので混乱しやすいです。例えば：「DINK」、大陸では「丁克家庭」、台湾では「頂客族」など。



では、
bye_bye。

震源地がほぼ一点に集中している。。

http://typhoon.yahoo.co.jp/weather/jp/earthquake/

震源地は、北緯３７±２、東経１３８．８±１の範囲内。。

日本の皆さんへお見舞申しあげます。

台風２４号が２５日、２６日に台湾を襲うらしい。

ヤフーの掲示板が昨日（２３日）一日故障だったらしい。この時刻（台湾では午前４時すぎ）に眼をさまして、パソコンのスイッチをいれてみたら、故障はなおったようだ。

わしはこれからまた寝る。

ワシわ今日わ深大寺に行きました。
そして、植物園に行きました。
初めていきましたが、バラ園わなかなか見事ですね。
ワシわプリンセス・ミチコを持っていますが、
あんまし綺麗な花が咲かないので嫌だ嫌だと思っていましたが、
ここのわ、なかなかでしたので、
もっと気長に育てて見ませう。
しかし、クイーン・エリザベスの方が
綺麗なのでわしわ不愉快でした。

ほして、泰山木わ実わ学名でわ
「でかい花の咲くドッグウッド」なのぢゃったので
面白かった。

鴨南蛮そばを食いましたが、
１６００円もしましたので、
呆れました。

鴨のでかい肉が焼いてはいっていましたので
さすがですが、
１６００円わないでせう。

最貧国なら人間一人が２週間暮らせます。

ふむ、だわい。
ふむ

いったん茄子お
よく揚げて
カレーに入れます。

んふふ

中国語の「点子」は、
もしかしたら、ドイツ語の Denz から来たのではないかと私一人だけそう思っています。ははは。



では、
bye_bye。

また遊びに来ます。

ベルリン
伯林

ベルン
伯恩

ブラジル
伯剌西爾


これは面白いです！ははは！
(私一人で笑って、キモイ？ごめんね）

耳に何か出来たよ！

あ！タコだ！

>ドイツの首都ベルリンもスイスの首都ベルンも熊をシンボルマークにしている

sonohen_no_ojisanさんは凄いですよ。
Ｒ爺ちゃまのクイズと私のクイズを両方とも正確に答えました。
さすが〜♪

＞ということで、「熊をシンボルマークにしている大都市」は、「ベルリン」が正解。。

知ってたよ。もう一つの「熊の都市」のクイズでしたよ。

街に走っているのは、
ドイツには行けないけど。。。

だんごは、ベルリンから延々とＤＢ（ドイツの鉄道）を乗り継いでツェルマットまで行ったにゃ。
だんごのお尻が痛くなった。

トラムといえば、
ベルリンにもトラムが走っている。
結構あのトラムに轢かれる人がいるとは、不思議なもんだにゃ。

路面電車でドイツへ行けるのかにゃ？

学生時代、夏休みにベルンでアルバイトした思い出があたので、R爺ちゃまのメッセージを読んで、思わずレスしただけ。

と言ふわけでわしわ熊の人形をもらったので
そおゆう問題を出しました。

でわ問題。

ベルリンわなんで伯林と書くのか。

これの答はワシわ知りません。

ブラジルわ伯剌西爾だわなあ。

ふむ

＞ベルリンというのは、
＞ベアーリンが変化？してきたもので、
＞かわいい熊という意味なんでしょ？

Baerlinとは、Baer「熊」＋lin「ちゃん」で、熊ちゃん

ドイツの首都ベルリンもスイスの首都ベルンも熊をシンボルマークにしているが、ベルンは人口１４、５万なので、大都市と言えるかどうか。。

ということで、「熊をシンボルマークにしている大都市」は、「ベルリン」が正解。。

電車でスイスからドイツへ行く途中の都市??
　　　　　　 ↑
スイスとドイツはくっついているのであいまいな表現じゃね。

ベルンかにゃ♪
あそこは、スイスの中でも、
中世の面影をのこしておって、
路面電車も走っておったわい。

http://www.6park.com/cgi-bin/in.pl?id=860
http://www.6park.com/cgi-bin/ain.pl?id=860
あなたたちのほしい物が絶対ありますよ。。特に下のアドレス、どうぞ楽しんでください。海外華人ためのサイトで、週一億以上のアクセス、我々の見方です！応援してください！中国人なら！！！

＞④ 熊の動物園

熊公園


熊の動物園ってのは、
熊が行く動物園みたいです……ね。

＞② 都市名はドイツ語の「熊」そのまま。

都市名はドイツ語の「熊」から変化して来た。

ヒント

① 電車でスイスからドイツへ行く途中の都市。

② 都市名はドイツ語の「熊」そのまま。

③ ベルリンの発音に似てます。

④ 熊の動物園があります。

ふむ

ヒント満載だわい。

ふむ

金熊賞だにゃ。

ベルリンというのは、
ベアーリンが変化？してきたもので、
かわいい熊という意味なんでしょ？

とはいえ、ベルリンは、平坦な土地なので、熊が出没するとは思えない。。。

ジャスミン茶のおいしい飲み方を、
中国人がたくさん集まりそうなところに
聞きに行ったけど、
あのトビは、いつも荒れ模様でなんか、
雰囲気悪いにゃぁ。。。

そろそろ乾燥してくる季節なので、
ハンドクリームをつけて手袋を
して寝ていますが、
朝起きるとなぜか脱げてしまっている。
私って、寝ているときに一体何をしているのでせうか。。。
暴れているのか。。。。わからにゃい。

ベルリンではなかろうか。。

　 熊本県かいのぉ〜？
　 熊（お）本（尊とする）県 　 ？

熊おシンボルにしておる大都市わどこでせう。

ヒント

それわ中国の都市でわなく、ミャンマーの都市でもない。

さらにヒントのおまけ。

それわ、アイスランドの都市でもないし、
バチカンでもありません。

ふむ

ヒント満載だわい。

ふむ

　 神風が吹き荒れておるが、

　 山の神（熊）を殺した祟りかのぉ〜？

と言ふのも
ミャンマーの所為です。

ま、それわそれとして、
先日わ水元公園と言ふところにいきました。

それわ思いのほか広かった。

ふむ

ところで、パウエルわ何しに来るのかね。

ふむ

だんご彼が行ったよ。。。
関空からゆうパックで送ってくれた、
お土産がさっき届いた。

北京の東安市場で買ってきた、
ジャスミンティーと中国製の小熊餅（入れ物からするとコアラのマーチ）と
むき栗（袋にむき栗と日本語で書いてある）。

ジャスミンティーの缶を開けたら、
丸っこい正露丸のような玉がころころと
いっぱい詰まっていて、「？？」。

日本で見たことのない容なので、
一瞬目が点になった。

さっそく今飲んでみたけど、
おいしい。。。

ひととしてさんは北京に住んでいるの？
だったら行けば良かったね。。。

ジャスミンティーをさらにおいしく飲むコツは何かある？？