旅人木日記またはベセスダの回想

＞１９世紀と２０世紀の前期に……

もしかしたら、第二次世界大戦後、
漢字音訳からカタカナに切り替えたのかしら？


このように：
細雨魚児出♪
微風燕子斜♪

中国語しか表現出来ない詩などもありますが、
外来語を導入する事によって、
中国語をより充実させる事も出来ます。

ですので……
カタカナみたいの、音訳用の中国語か、
昔みたいに、外来語に口へんをつけて、
一見で外来語だと分る中国語がほしい。
(特に地名、人名、外来専門用語に使うと便利ですね)。

また、外来語(音訳も、意訳も)を一本化しないと不便です。
例えば：クロワッサンの中国語訳が様様で、(牛角包、月形包……など)、違うものかと誤解されやすいです。

音訳の良い所は沢山あると思います。
もし牛角包、月形包を音訳で覚えたら、
外国を旅行する時に、メニューを読む時には
とても役に立ちます。

でも、反対意見のが多いかな〜？
unhooさんは、どう思われますか？