旅人木日記またはベセスダの回想

じいさま、明日から忙しくなるので暫く顔を出せません。

中国語の発音をカタカナで表記するのはなかなか難しく、どうしても人によって違ってまいります。

いちおう参考に、じいさまが分からなかった物だけ書いておきます。

謝国権 　　 シィェ 　 グゥォ 　 チュゥェン

孫悟空 　　 スゥン 　 ウ 　 コォン

林冲 　　　 リン 　 チォン

魯智深 　　 リュィ 　 ズィ 　 ション

ちなみに、中国人は韓国人の人名を、そのまま中国語読みで呼んでます。

日本人の人名に対しても中国語読みです。

西洋人に対しては、英語発音を漢文で当てています。

西洋人に対して名前を漢文で当てても、西洋人は「神秘的！」と喜びますが、

日本人や韓国人の名前を現地発音を元に漢文で当てたら、逆に気分悪くするかもしれません。

例として、小泉純一郎を日本語発音を元に漢文で当てたら、

「扣一足迷 軍一吃楼」っていう風になります。

「料金箔酷」も誰かの人名を漢文で当ててみたのですが、誰だか分かりますか♪♪