旅人木日記またはベセスダの回想

面白い発見：

① Vladivostok ウラジオストック

中国式漢字表示 ： 海參威(正確な書き方は、やまかんむりに威）

日本式漢字表示 ： 浦鹽斯徳

ウラ(浦)ジオ(鹽)ス(斯)トック(徳)


② ベルリンの中国式漢字表示は伯林。
日本式漢字表示も伯林。

③ ブラジルの中国式漢字表示は巴西。
日本式漢字表示は伯剌西爾。

④ ベルンの中国式漢字表示は伯恩。
日本式漢字表示がない。


※日本は、いつごろから外来語―――特に地名をカタカナにしたのかな〜？便利ですね。
音訳の場合は、一つの発音を一つの字に決めておかないと、同じ発音の漢字が沢山あるので混乱しやすいです。例えば：「DINK」、大陸では「丁克家庭」、台湾では「頂客族」など。



では、
bye_bye。