旅人木日記またはベセスダの回想

＞言葉は訛りのある標準語で4と10は分かりづらい。
でも客の方も訛っている人もおり売り手が「10本なのか、
4本なのか」と大声を上げている。＜

戦前の台湾では、言葉で通じないときは、片手の親指を折って残りの4本の指を伸ばした。10は両手の指全部を伸ばした。これは日本式であって、台湾人が日本人のやりかたをを採用したのだ。

戦後は外省人が別の方式を持ってきた。4は上記の日本式でよいが、10は右手、左手の人差し指で×を作る。このほかに特に6を表す方法がある。片手の親指と小指を伸ばして、残りの3本の指を折る。現在の台湾ではこれが通用する。