深センの工場から…Miekoです。

＞通訳「でも中国政府は中国領土だと言っています。」

この感覚は中国人留学生らと話して理解できます。彼らは政府発表をともかく信じる。発想の出発点が中国政府の公式発表にあるから、まるで王毅外務次官と話しているような気分にさせられます。

日本人駐在員のアフターファイブがいかなるものか、とんと理解できない私は、腕組みする他になしようがありません。

その国の人々と心を通わせるチャンスを作るのもよいと思いますが、行き過ぎた肉体的接触には予想できなくもない病気感染への危機管理を怠りなくなされ、日中の私的・個人的友好が日本国内のさらなる愛滋の蔓延に寄与することのなきよう祈りたいものです。

福永の広場と言えば万福広場ですよね？
・・・そうなんですよ。土曜日日曜日はもとより、平日でも人だかりです。
迷惑なのは、昼夜問わずカラオケに興じている人たちです。あの広場の中で
５箇所くらいでしょうか、カラＯＫ店（？）があり、それぞれが大音量で時間
構わず営業するものだから、近所迷惑もいいところです。
上手ならばまだ我慢できるのですけれど、これがまたお世辞にも上手とは
言えず・・・。安眠の妨げになっています。雨の日くらいですね、静かなのは。
ちなみに一曲３ＲＭＢと言われました（日本人だとバレてる？）。決して安くはない
のではと思うのですが。

康の寶、行ってこられましたか。私も日本からの出張者が来ると、社会見学（？）の
コースに入れています。大体の人が喜んでＤＶＤをお土産に買っていきますね。
本当はダメなことなのでしょうが・・・。
この前、「冬のソナタ」を発見したのですが、韓国語・中国語のみと言うことで
諦めました。相変わらず、売れセンの新作は用意してくれているようです。

大きなデパートですね！
私のいつも行ってる佳華よりもきれいでした。
ただ、入り後値と出口が決められているのは日本人にとってはいやですね！（まぁ、盗むやつらが多いと言う事でしょうが…）
なんとなく香港資本の感じがします。

で、DVDコーナーですが、品揃えが豊富で良いです。
日本語DVDも他の店よりはたくさんありますね！
これで値段さえ安ければ言うことなしです。
賽格では、同じ物がちょうど半額で売られてます。
私はシンセンまで行くのが面倒なので、康の寶で買いますが…

ところで、福永広場には異常な人だかりがありました。
運転手に聞いたら、踊りやカラオケだと言っていましたが、本当なのでしょうか？

昆明で女体盛りが報道される前に、アメリカで
韓国人が日本の伝統文化だと言って、女体盛りをして、
叩かれましたよね。
昆明の和風レストランはその記事を鵜呑みに信じて
客寄せのためにやったと思うのですけど。

日本にいるとよくわからないし、中国にいると輪をかけてよくわからない。
この前尖閣諸島に中国人が上陸したときには会社の中国人通訳(40歳)と議論になりました。

私「尖閣は日本の領土だよ。歴史的根拠も証明できてる。」
通訳「でも中国政府は中国領土だと言っています。」
私「歴史的に証明できるものがあるの？」
通訳「日本は日清戦争の時に台湾を・・・」
私「戦争で負けたんだから仕方ないでしょ？中国政府は証明できないからそんなに強硬な姿勢もとれないよね？」
通訳「・・・」
私「石油があるとわかったから領有権を主張してるんでしょ？」
通訳「石油があるから全て悪いんです」

と、いうように日清戦争を持ち出したり石油のせいにしたり議論をすりかえられてしまいました。
女体盛りについては話しませんでしたが話しても同じことになるでしょう。
bloodhound1945さんも同じ話題で話してみたらいかがでしょう？
お話にならない、、、ときっと感じますよ。

ちなみに私のパソコンは辞書登録などしなくても”女体盛り”を変換してくれますが・・・

>ってご存知ですか？
「日本から来た駐在員が夜な夜なカラオケに行く」とか「女体盛りは日本文化だ」とか、イメージだけで判断しちゃうのが、相互理解の障壁だと思います。

「日本から来た駐在員が夜な夜なカラオケに行く」は事実。「女体盛りは日本文化だ」はその事実から導かれたイメージですね。「〜とか、〜とか」で並列に扱うものではありません。
言葉を正しく使わないととそれこそ、「相互理解の障壁」を生み出すことになります。事実を潔く認めて、反省し、イメージの改善に努めましょう。日本人会に出てみれば、カラオケの話題ばかりではありませんか。

ってご存知ですか？
「日本から来た駐在員が夜な夜なカラオケに行く」
とか「女体盛りは日本文化だ」とか、イメージだけで判断しちゃうのが、相互理解の障壁だと思います。
そもそも「女体盛り」なんて一発漢字変換できないし。

そういう日本人だって、中国人といえば、
「〜あるよ。」って語尾で話すと思ってるし。

私はせっかく中国にいるんで、正しく理解したいし、理解されるようにしたいです。

日本から来た駐在員が夜な夜なカラオケに行く様子をみていれば、日本では毎晩「女体盛り」をやっていると信じてしまうのも当然でしょう。
自分たちの一ヶ月分の給料と同額以上のお金を、カラオケでの女漁りに一晩で使ってしまうのですから。それも毎週、週末には必ずといった有り様ではねぇ。
そのような記事がでたとき、「やっぱり」と思われるのではなく、「いくらなんでも・・・」と言われるような、きちんとした生活をしてもらいたいものです。

昨夜は仕事が忙しくレスが遅れてしまいました。早速のご返事、ありがとうございます。

＞bloodhound1945さんのおっしゃるそちらとは中国国内のことですか？

そうです、中国国内のつもりで書きました。日本国内では、全く報道されていません。日本国内で週間に発行される中国紙（中文報道）にこの記事が載っておりました。

日本人オーナーと日系企業が出資に関しては、中文報道の記事にはなかったことです。客寄せの見せ物だとは理解しますが、このような破廉恥な行為は国辱ものです。それでなくとも反日的な盛り上がりを見せる中国世論を刺激する以外のなにものでもありません。

中国の友人に説明に困りました。少なくとも女体盛りが日常的に行われていると考えてたようです。珠海での集団買春、日本人留学生の寸劇批判、反日の矛先が日本の風俗に向けられているように思います。とかく日本社会は性風俗にルーズですから叩きやすいのでしょう。今回の女体盛りも格好の餌を提供する結果になりました。日本文化を一部のメディアを通じてしか知らない中国人民に誤解の種を植え付けた罪は大きい。中国の人々には、女体盛りが日本の食文化ではないこと、一部の好き者の特殊な行為であることを理解して欲しいと思います。

その一方で今の中国は、このような行為を公（新聞記者を前に）に認める雰囲気を持った社会状況なのか、それほど中国社会のモラルが混沌としているのかなあとも思いました。

日本の夜も危ないでしょう。
スリとか置き引きなどはどこにでもいるんですよ。
おすすめレストランなんかはガイドブックに載ってる店に行けば大体大丈夫。
マッサージはたとえよくわからない店に入ったとしても、”普通のマッサージで充分！！！”と言えば平気です。
でもヘンなマッサージ屋でそんなこと言ったら手抜き(テコキじゃないよ)マッサージしかしてくれません。

日本大使館も毅然と抗議はできないでしょう。
こんなアルバイトを引き受ける女性はかなり困っているのでしょうね。

bloodhound1945さんのおっしゃるそちらとは中国国内のことですか？
そうだと前提の上で・・・
深センの地元紙でも写真が載ってましたよ。
店のオーナーは日本人で現在帰国中のようです。しかもある日系企業が問題の日本料理屋に出資しているとのこと。
その店はアルバイトで女体盛を引き受けてくれる女性を条件付で募集していました。
その結果引き受けてくれる女性が現れ、女体盛披露ということになったんです。
地元紙でも、女性に対する差別！などと書かれていましたよ。
店のチーママは日本留学経験があるようです。
しかし女体盛を企画するとは到底思えませんね。
資本参加した企業の誰かが企画したのではないかと推測されます。

http://cn.news.yahoo.com/040406/55/21e2a-img.html
http://cn.news.yahoo.com/040406/55/21e2a.html
http://cn.news.yahoo.com/040405/260/21cf9.html
http://cn.news.yahoo.com/040405/67/21cqr.html
http://cn.news.yahoo.com/040405/276/21db6.html

そちらでは昆明の和風レストランの女体盛の話題は出ていないですか。

日本から帰国した中国人女性が昆明で和風レストランを開き、記者を集めて女体盛をやって、いかにも日本の一般的な料理であるかのように紹介したようです。その結果

討伐日本男子社会陋習、討伐色情糟粕食文化

というように論争が盛り上がっていると日本で発行されている中文同報にあります。新聞にはそのときの写真も掲載されていて、足袋をはいた裸の女性が白いテーブルクロスの上に横たわり、その体に花やすしを並べております。また件の帰国女性はお茶や花を教えているそうです。このような日本文化を愚弄するような行為に対して、日本大使館は毅然と抗議しなければなりませんが、そちらでの動き、お知らせくださいませんか。

週末香港に行きます。
その足で深センに行こうと考えています。予定の都合上、土曜日の夕方位に香港から深センまで鉄道で行き、夕食とちょっと買い物とマッサージでもして夜に香港に戻ろうと思います。
しかしガイドブックには深センの夜は治安があまりよくないと書かれていましたが本当でしょうか。あと、おすすめのレストラン（中華）、マッサージ（健全な方）がありましたら教えて下さい。なにぶん初めてなので宜しくお願いします。

さすが利に聡い中国人です。
日本料理店は儲かるのでしょう。深せんの日本料理は高めですし。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835368&tid=bfbca5bba5sa4n9a9bela4aba4ia1dmiekoa 4ga49a1a3&sid=1835368&mid=2403

福永のメインストリートを107号線方向から行くと、福永鎮の政府のところを右に曲がったところですね？
私は福永にはあまり行った事がないのです。通り過ぎるだけ…
むかし、立花に行ったことがあるくらいかな〜
おもしろそうなので、今度お邪魔します。

福永広場？と福永鎮の政府？の所の交差点を沙井方向に行ったところ。
分かる？

以前、この掲示板でも話題になっていた「康の寶」ですが、場所はどこになるのでしょうか？
実は、私はDVDソフトをいつもシンセンで買ってます。
もし、福永で買えるのでしたら、便利だな〜って！

ちなみに価格は5元〜8元/1枚で買ってます。

そんなに鬼のようにお店を並べなくてもいいのにね

ｇｉｇａ＿ｓｐｅｅｄ様
早速のご回答ありがとうございます。時間ができ次第、行ってこようと思います。
カルボナーラ腹いっぱい食べたいです。

・・・「食いだおれ深セン&広州仲間募集」みたいになっちゃいましたね。スイマセン。

xiaoxiaofuhaoさんは、福永ですね？
ならば、107号線を北上して、左手に上園ホテルが見えたら、その上園ホテルを左に見ながら右側の側道に入ると、ぐるっと回って沙井方向に行きます。（単純な立体交差）
そのまま陸橋を降りたあたりの左側になります。

場所ですが、107号線をご存知ですよね？
上園ホテルのところで、107号線と直角に交わる道があります。
片や新橋IC方向で、もう一方は沙井方向です。
それを沙井方向に少し（100mくらい）行った左側の二階です。
ちょうど大和日本料理の向かいになります。
イタリアの国旗が出てますので、すぐわかります。

ｂａｏａｎ＿ｒｅｎ様

千葉の隣（反国道側）が現在工事中で、その隣が日本料理。その隣が日本語カラオケ
（と、思われます）、そのまた隣が日式焼肉です。
漢永酒店の影響なのでしょうか？最近は予約がいっぱいで、なかなか取れないみたいですし。

ｇｉｇａ＿ｓｐｅｅｄ様

イタリアンレストランはどこに出来たのでしょうか？今まではピザ○ット（イタめしかい！？）
で我慢してきましたが、おいしい所があるのなら、是非お教えいただきたく思います。

上園ホテルのならびに現在三軒。

香川…行った事はありませんが、日式の雰囲気。
大和…一回行きましたが日式です。ご飯がまずい。
楽味…これはまぁまぁ。シンセンの酒菜屋の流れ（別に支店という訳でなく、酒菜屋で働いていた人がやっているだけ）

それとイタリアンレストランが出来ました。
一回行きましたが、内装は日本の店も顔負けの雰囲気の良さでした。
味もいいですよ！
どうも、オーナーが日本人のようです。
中国に居ることを忘れる空間でした。

と、言うとあの辺り（半径５０ｍ）に日本料理屋が４軒と言う事ですか？
もしかして、千葉の横？
工事中から怪しいと思っていたのですけど。

ここで質問するべきではないかも知れませんが、教えてください。 　 ４月から東莞に転勤になったのですが、今はダイヤルアップを使っています。ADSLにしたいのですが、それほど中国語が出来ない私でも簡単に申し込めるところはありますでしょうか。どうか教えてください。

近頃福永に日本料理店が乱立（？）しています。バスターミナルの近くなのですが、
先週新たに２店オープンしました。で、その隣も日本料理らしい内装で工事を
していますので、ひょっとしたらもう一店できるのかもしれません。

近々調査してきますので、また結果報告（？）いたします。

はじめまして！
日本生まれ・育ちの華僑です。
miekoさんのこのスレちょぼちょぼ読んでます、本当に大変ですね・・・・
なぜ・・・・というと自分今度中国駐在になりました。
場所は東莞です。
東莞って大きいスーパーありますか？
自分男なのにスーパー巡り好きなのでもし宜しかったら教えてください。
スレ全部読んだらまたメールします。

Miekoさんへ
私も27日に上海に来て29日に荷物が届き引越しの片付けに追われています。
新しいマンションを借りたのが悪かった。
中国って内装は買ってからオーナーが自分でするんですね。周り中の部屋を工事していて朝7時半からガガが‐って工事が始まります。家を決めたときはまだ工事してなかったので判りませんでした。
こちらは家具もオーダー？なのか隣の家は工事してますがドアまで部屋の中で作っています。うちの家具もオーダーして作ってもらったものらしいです。だからか失敗のあとがあり、本棚のはずが扉の裏に鏡を入れるように彫ったあとがあります。そして、なぜか服をかけれる棒がついています。
オーダーして気に入ったものを作ってもらう習慣なんでしょうか？探すより本棚を作ってもらっては？

三日から海雅百貨の横の金鐘大廈に住んでます。
３LDKバスタブつき106㎡の広い部屋から38㎡の１DKへ引っ越しました。

11日に家族が遊びに来るのでそれまでに荷物を片さなければならいのですが
果たしてそんなマメなことが私にできるのか・・・？
仕事辞めて暇なはずなのに、実は商工会のお手伝いで2日から毎日出勤しているのと、
大きな部屋から小さな部屋に移ったので場所がないのとで
なかなか荷物が片付きません。

とくにダンボール三箱分以上の本の行き場がなくて困ってます。
本棚を買えば整理できるけど、気に入った形と色と値段の本棚をすぐに見つけるのは至難の業。
いっそ、家族のためにホテルを取ったほうが早いなと思う今日この頃です。

大変ですね。
半年ほど前から建築資材はもとより、薬品その他諸々相場上昇ですね。
過剰投資の心配がいつも付きまとっているという感じですが、それにしても
インフラ整備はしっかりやってもらいたいです。

道路ばっか作ってないで・・・。と、言いたいです。

Ｍｉｅｋｏさん、最近どうですか？労働仲裁が終わってから本格スタ−トですか？
御武運（？）をお祈りいたします。

私の認識が甘かったみたいですね。スミマセン。
それにしても、発電機まで価格の上昇が起こっているとは・・・頭が痛いですね。
日本でも中国の旺盛な需要に引っ張られて鉄骨その他建築資材の価格が急上昇で、建設担当者としては、どうやって予算内に納めるか頭を悩ませている所です。
中国で工事があって、現在業者から見積もりを取っている最中ですが、コンクリート杭の値段さえ１週間前に取った見積もりから１０％も上げてきて「相場が上がったので・・・」とか平気な顔で言い出す始末です。こうなると契約時期によっては材料単価のちがいで、工事金額まで大違いということにもなりかねないようです。

ないですよ。
先週あたりから雨は降っているものの、相変わらず電力制限はかかっています。
私の工場でも、非常用発電機購入の検討が最終段階に入っています。
発電機の需要が急激に伸びたために、発電機の価格が上がっていますし、
業者もネゴに応じない態度ですし・・・。頭が痛いです。

落ちそうでした。

日本は花見の季節ですが、深セン地方はもう夏ですか？昨年のこの時期、水不足と停電との戦いでしたが今年はそれほどでもないようで一安心です。

http://www.jil.go.jp/jil/kaigaitopic/2003_03/chinaP01.html

このサイトを見るとおうよそのことが分かるような気がします。

本日１０時、福永労働局における労働仲裁を傍聴してきました。
本来私が被告代理人として出るべきなのですが、いかんせん今日で会社を辞める身。
私の後任経理と部下の人事主管が代理人として被告席に座りました。
それと、弁護士さんと。

案件は、うちが１月に解雇した３人の運転手の経済補償金及び残業代などをめぐる争議。

三人が三人とも主席仲裁員の回避を申し立てた為、今日は何の話し合いもせずに終了。
４月９日に再度開廷されることとなりました。

９日にまた傍聴に行きます。

会社辞めても深センには残る理由のひとつがコレです。

もうやめますか？
四年半お疲れ様でした！
お結婚ですか？独立ですか？




通訳会社を開くなら、僕にも声かけてくださいね

新安の恒豐酒店です。
ここ、言えば色々出て来ますよ。