深センの工場から…Miekoです。

いろいろと慰めていただきまして、どうもありがどうございます。
残念ながら、私も中国人なのに、この言葉を言ったのは中国人でした。
幸いに、今の会社の日本側上司は私の価値をみとめていただいきますので、残っています。
最初、工場の立ち上げとか非常に忙しかったですけど、存在の価値もあったと思います。現在すべて順調に動いていますから、中国側の幹部たちも育てられましたし、部長さんたちの中国語も上達してきましたから、私の価値が少なくなったと感じました。一番辛いなのは日本人と中国人の意見が違うだと思います。
そろそろ辞める時期だと思った時に、管理会計の仕事ができませんかと、日本側の上司に聞かれました。大学では日本語しか習わなかった私にとって、全く新しい分野ですが、頑張りますと答えました。
色々と勉強にはなりましたが、もう一年間近くやりましたのに、上司はまだ中国人の工場長とか会計部の人に、私が管理会計兼務していることを正式的に発表していません。
会計の仕事が難しいでもないですけど、基礎知識不足のため、会計担当者に一々聞かなければならないので、私には教える必要はないと、担当者は嫌になってしまいました。
本当に、辞めなければならないかなと考えていますが、みなさんのご意見を聞かせていだだけませんか？

>給湯器で沸かし、バケツでお湯を部屋まで運んで…
>これ、けっこう一般的ではあります。

知りませんでした。一般的なのですね。
それじゃぁ面倒でお風呂をパスしちゃう気持ちもわかる。
湿気っぽい今、生産ラインは独特の匂い。
洗濯物は生乾きの上に、若いと新陳代謝もいしねー。

でも みんなもっとお風呂はいろーよ！！

1.ライン小姐8人部屋。辧公室勤務6人部屋。股長4人部屋。課長以上2人部屋。
もしくは課長以上の外宿希望者には350元/月 現金で会社が負担。

2.各部屋に独立シャワーブースが2つ。工場ラインで出る熱で湯を沸かし引いてます。

3.扇風機、2段ベッド、クローゼット、鏡台、トイレ、流し。ベランダあり。
テレビ、音響製品の持ち込みはOK．自炊厳禁。

4.寮費は無料。員工数に対し絶対的に不足しているので、
夫婦者、役付に対しては外宿を推奨している。

5.5階建て。階段。

6.無。シーツ、布団カバー、毛布はクリーニングサービス（1，2元）あり。

7．自社。

ローカル曰く、この辺りの企業の中では割と恵まれている方だそうです。

給湯器で沸かし、バケツでお湯を部屋まで運んで…
これ、けっこう一般的ではあります。
でも、お湯を運ぶ途中に滑って転んで火傷したら、裁判になりかねない。
部屋にトイレ兼シャワー室があり、その中に電気で湯を沸かすシャワーがある。
このパターンも多いですよね。
でも、電気代が馬鹿にならない。
かといってガス式にすると、使い方間違えて死ぬ人が出る（マジで）
だからうちは、ボイラーで沸かしてますよ。と言う日系さんもあります。

もし自社ビル立てるなら、私は銭湯方式を作るつもりです。

ご対応頂きありがとうございます。話の流れと関係がない質問だったので、そのまま流れてしまうかな？と思っていたところなのでとても助かりました。（空振りの多いsenpuki25）。

１、一般工員は１０−１５人。幹部は４人。
２、シャワーはシャワー室あり。一箇所からお湯が出る方式。（現在改善を検討中）。
３．部屋には扇風機のみ。２段ベッド。コンクリート剥き出しの床。窓あり。換気扇なし。テレビなし。
４、寮費は無料。
５、エレベーターなし。５階立て。
６、洗濯機なし。乾燥機なし。洗濯はシャワー室の蛇口そばで各自手洗いにて行う。
７、寮は自社ビル。
８、自炊場所はなし。自炊不可。

質問の重点はシャワー設備についてです。弊社ではシャワーを本当？のシャワーのように一人で一つ使用できるようにしようかと検討中です。日本の共同浴場みたいに各人が一つのシャワー口を使えるようにするということです。

ところで、たこ部屋形式の宿舎で一般工員が（普通の？）シャワーを使えるようにしている工場というのは存在するのでしょうか。あるいは有料にしているところとか・・。ご存知でしたら、よろしくお願い致します。

＊そうそう、私の壁は目線＋５ｃｍぐらいでした。

扇風機さん、これ、ちょっとテーマ（範囲）が大きすぎませんか？

まずは「工員さんの待遇・寮編｣として以下の質問を設定して見ません？

１，工員さんの寮は何人部屋か？
２，シャワー設備はどうなっているか？
３，部屋にはどんな設備があるか？（冷暖房，TVなど）
４、寮費は徴収しているか？
５、寮にエレベーターはついているか？
６、洗濯機、乾燥機はあるか？
７、寮は自社ビルか、賃貸か？
８、自炊場所はあるか？自炊を見とめているか？

弊社は深センの特区外にあります。
１，直接工は１２人部屋、間接工は８人部屋。
２，３，部屋には２段ベッド、ロッカーがあり、トイレ＆シャワー室、流しがあります。冷暖房設備はなく、天井に扇風機があるのみ。給湯器は休止中で、部屋ごとに電気ヤカンでお湯を沸かしてシャワー用に使ってもらってます。
４，管理費１５元／人／月を給料より天引き。
５、７，寮は８階にあるのにエレベーターはなし。賃貸なので仕方ない。
６，８，洗濯機も乾燥機もなし。自炊は厳禁。見つけたら解雇もありえます。

扇風機さんの会社の寮の条件は普通だと思います。
ただ，工員さんの待遇、寮以外にもいろいろありますよね。
他にどんな事が知りたいか、質問をお待ちしています。

ただの通訳以外のものになりたくて転職した私。
しかし、女性の場合、どの職についても軽視されがちね。
会社にきたお客さんに、名刺をもらえない事も多々ある。
「うちのマネージャーを紹介します」って工場長が言っててても
私だけ飛ばして他の男性マネージャーと名刺交換してる。
「出張来るとさぁ、いろんな人紹介されるけど
けっこうどうでもいい人、重要じゃない人も多いでしょう。
で、そんな人にうかつに名刺あげてるといざって時に名刺なくなるんだよね。」
等と食事の時に話してる。
そう、さっき私にだけ名刺くれなかったのはそう言うわけね。
なんて内心思う。つまり，女性＝重要じゃないって思ったのね、と。

今日も、お客様と一緒にいて、こんな言葉を言われた。
「え？彼女もキーパーソン？」
ただのアシスタントお姉ちゃんと思ってた子がキーパーソン？
その瞬間から、お客様の私に対する態度が変わった。

女性として、軽視･蔑視を受けることをいちいち気にしてはいられない。
幸い、上司と同僚は私の価値を認めてくれている。
でも、もし上司が変わったら…
｢女なんだから…｣、｢女のくせに…｣って人が上司になったら…
明日にでも会社辞めちゃうだろうな。

＞「だだの通訳じゃないか」という言葉も言われたことがあります、ほんとにショックしました。

そう、通訳にとってこれ以上の侮辱の言葉はないと思います。
まだ、「へたくそ」とか、「ちゃんと訳してるか」って言われる方がマシ？

「だだの通訳じゃないか」という言葉は、通訳の価値をはなから否定してる。
そんな感じを受けてしまいます。
｢ただの通訳｣が必要なら，それこそ「自動通訳機｣をどうぞって言いたい。

本当に通じる訳というのは、双方の言葉の裏にあるもの，
考え方とか、文化とか、その言葉を言うに至った経緯とか
何故ここでこの言葉を言うのか、それがわからなきゃ出来ないはず。

setukoleeさん，「私は自動通訳機です」なんて自分を卑下しちゃダメ！
「だだの通訳じゃないか」と言う奴には、その場は，｢そうですよ｣と軽く流し，
いつか「ただの通訳｣じゃないところを見せ付けて鼻をあかしてやりましょう！

「だだの通訳じゃないか」という言葉も言われたことがあります、ほんとにショックしました。
「通訳でも人間のプライドがあるんだよ」と言い返したかったですけど、言えませんでした。
有る時、「私は自動通訳機です」と自分を
からかいます。
通訳を担当している皆さんはどう思いますか？

「だだの通訳じゃないか」という言葉も言われたことがあります、ほんとにショックしました。
「通訳でも人間のプライドがあるんだよ」と言い返したかったですけど、言えませんでした。
有る時、「私は自動通訳機です」と自分を
からかいます。
通訳として担当みなさんが

天変地異かと思いました。
深セン、福永では午後３時ごろからいきなり空が暗くなり…
「おう、もう夜だ。帰らなきゃ｣と思うほどの暗闇に。

そして雨。
続いてバイクの警報装置の大合唱。
更に、稲光が！
それも光と同じに音がする。
ピカーッの後、待ったなしでゴロゴロゴロ･…

ふと外を見ると稲妻が１本、２本、３本…
｢神よ、我々人間が何をしたと言うのだ｣と声に出してしまった。
そう、其の時私は部長会議をしていた。
「危ないから眼鏡は外しておこう（室内にいるくせに），
恐いよぉー、机の下に隠れたいよぉ。｣と言いながら、会議をしていた。

「窓が白いのは窓が曇ってるせいですかねぇ？｣の同僚の問いに窓を開けてみる。
窓の外は，真っ白。
すべての景色を消し去るほどの量の雨が
あくまでも白く、白く、降っている。

およそ１時間後・・・
｢ようやく小降りになりましたねぇ｣
「ええ、普通の土砂降りくらいに」

それにしても今日の雨は良く降った。
量は半端でなく多く、時間もいつもより長かった。
こういう日は、蓋の空いたマンホールから下水に落ちて流されないようご注意！
雨で道は川になってるし、マンホールに蓋なんかない。
落ちたら最後、激流と共に数キロ先まで流される。

これから９月頃まで、広東出張に傘は必携です。

の壁が目の前にドーンとあったのは３年くらい前？
突然のストライキが起き、その収拾のために始めて中国工場に来た常務に
｢君なんかただの通訳じゃないか｣と言われた時。

この時はプライドが傷ついたなぁ。
おおそうかい。私は「ただの通訳」かい？
その通訳に給料５０万近くも出してるとはたいそうな会社だね。
（当時は円安だった。）
｢ただの通訳｣ならいくらでもいるか，他の人探しとくれ。

私が前の会社で、どれだけの役割を果していたか、
それを全然知らないオヤジに｢ただの通訳｣と言われたのは非常に不愉快でした。
其の時の、目の前の壁の高さは２メートル以上あった。

「ただの通訳」以上のものになろう！
そう思ったのが前の会社を辞めた理由のかなりの部分を占めてます。

よろしければ、みなさんの工場における中国人の工員さんの待遇について教えて頂けませんか？

私の働いている工場では、１０人−１４人ぐらいを一部屋に住まわせています。また、シャワー室？には一箇所お湯の出る場所があってそこで工員はバケツにお湯を入れてシャワー室内の個室に持ち込み体を洗うようになっています。

こういう待遇は現在の東莞の日本企業では標準レベルなんでしょうか、或いは下の方に属するのでしょうか。他にもいろいろご意見を伺えればありがたいのですが・・・。

・・でした。私は。


高さ2m位、四方とも壁、刑務所のように高い壁、など様々な回答がありました。
「心理テストだよん」といっても「それは今自分が抱えているストレス？」
「結婚生活を暗喩している？」等 勘違いしてました。

ブー 残念。

壁の高さ＝プライドの高さですか･･･
刑務所の塀ほど高いのは想像しませんでしたが、どのくらいの高さだと「プライド
が高い」という事になるのでしょうか?

バリだけは2年前に母と一緒に行きましたが（レギャン：インペリアル･バリ泊）、ウブド
では昼に絵描きを体験したり、夜レゴン等のダンスを見たり、結構面白かったです。
（イタリア行きの計画が無ければ、そのツアーに便乗してたかも。それにしても3000HKD
程度でジャカルタ＆バリは安いですね。）

金曜日は私用でインターネットに繋ぐ時間が無かった為、miekoさんの発言を見ない
まま香港に向かってしまいました。

今回N社企画のイタリアツアーはローマ2泊付の往復なので、それプラスフィレンツェ
宿泊と最終日ローマ1泊を追加してます。
（ホントはナポリやカプリ島も行きたかったのですが、それをすると走り回っている
ような感じで落ち着かないので、今回はローマ･フィレンツェ及びその周辺に限定しました。
ボローニャは行けないかもしれません。キャンティ辺りまでは足を伸ばそうか、とは
話し合っていますが、その前に香港→パリ間の便を確保する方が先ですね。（後は
取れていますし））

ダンナが広州のイタリア領事館に問い合わせたところ、必要書類が揃っていれば3日
程でおりる、という事でした。
（それでも後一週間しないとウェイティングの結果がどうなったかの連絡がこず、
（まあ取れるだろう、とは香港某N社担当者の言）尚且つそこから発券して広州事務所
の方に送ってもらう為、結構キワドイ状態です。）
昨日費用の殆どを払ってしまった為、ここで「チケット取れませんでした」とか
言われても困るんですけどね。（とにかく、4/27夜か28日早朝に香港からパリに
移動する便が取れれば何とかなるんですが）

と言う質問を友人にされた時，

壁？そんなもん見当たらないが…、あるとすれば…
と頭の中に浮かんだのは、やたら低い壁。
家の敷居を跨ぐような調子で跨れてしまうくらいの壁。
｢10cmくらいかなぁ｣と答えた私。
信じられない、という顔で私も見つめ返す友人。

それもそうだ。
実はこれ、心理テストだそうで，壁の高さ＝プライドの高さ。
私のプライドは、人々にホイホイ越えられてしまうほどに低いって事？

さて、皆さん、あなたの目の前の壁の高さは何メートルでしたか？

取敢えず4月28日出発のジャカルタ･バリ六日間のツアーに申し込みました。しかし、このツアーは、出発未確定です。十五人以上の申し込みがないとツアーが催行されないんだって。連休の旅行先をまだ決定されていない方、どうです、一緒にインドネシア･ツアーに参加されませんか？

4月28日（土）夕方4時発、5月3日（木）夕方香港着です。ジャカルタ、バリでの観光の他、バリでは丸1日の自由行動もあります。ホテルはバリ･ガーデンホテル予定らしいです。料金は2999ドル。他にガイドさんへのチップを400ドルくらいだったかしら･･･？

詳しく比較した事はありませんが、ハンセンの方が手数料が安い？香港上海はATM利用でも手数料を取るような動きが出ている模様。

口座の開き方？
パスポート持って銀行に行って「口座作りたい｣といえばあとは係の人が説明してくれると思います。一口に口座と言ってもいろいろあるので、係の人の説明を聞きながら自分に合った銀行、口座をお探し下さい。

こんにちは。
香港の銀行についてアドバイス下さい。

ずばり、ハンセンと香港上海、どっちがお得ですか？
つまり、香港ドル←→日本円のレート、手数料、及び深せんで利用するにも便利な、、ということです。
口座の開きかた、キャッシュカードの作り方も教えてください。

アドバイスお願いいたします。

誰も彼も、ゴールデンウィークの旅行手配の為香港に出る模様。
かくいう私も、明日は香港です。
「老院子｣での会合は次の週末？

広州に事務所を持つ代理店と言うと…Ｎ社？

私も明日の土曜日（7日）香港のＮ旅行社に行きます。
ばったり会うかもしれませんね、Ｍａ ｘ さん。
もしそうなったら、一緒に昼食でも食べましょう。
イタリアに行くなら、ボローニャ、いいですよ。こじんまりとした古都で。
当然，フィレンツェやベネチア、ローマも外せないけど…

ホテルは、現地に着いてからでも大丈夫でしょう。
欧州は駅のインフォメーションが整っているから、料金やロケーションの希望を言うだけで良い宿を紹介してくれます。欧州なら、ホテルでなくペンションに泊まる方が安いし、雰囲気もかえって良かったりします。
ともあれ、無事にビザが取れてイタリアに行けるよう祈ってます。

中国人の個人観光ビザについて、私が知っている範囲では、東南アジア以外の国が非常に取りにくいそうですね、手続きもご存知のようにややこしいし。
しかし、中国の旅行団に参加したら、そんなに難しいでもないみたいです。
今から、一ヶ月未満だけでは、時間は間に合いますか？ちょっと心配してますが･･････

同じ事ですが、『ここは外国』という認識を持ちさえすれば、女性の一人歩きも安全です。かえってシンセンよりは安全だと私は思うのですが・・・

便利な交通手段となると、やはり九龍サイドの中港城より出ている船でしょう。運賃は忘れましたが、所要時間は一時間チョイです。

今回、広州にいるダンナとも連絡が取りやすいだろうと、香港の某旅行代理店の広州
事務所を通してイタリア行きの予約をかけていたのですが、こんな事なら香港の旅行
代理店（本社）の方に直接連絡すれば良かったかな、と思いました。
（今の段階になって「フランスまでの便は取れた（結局フランスで乗換が必要な便を
選んだ）のですが、フランスからローマまでの便がウェイティングで、料金表が出せ
ません。それと今日は香港の方はお休みなので、宿泊先等の資料もお渡しできません。
（でもこれはすぐに出るはず）」とか言っているので、ホントに仕事してるのか、と
勘繰りたくなります。）
目下の心配は、ダンナのビザ申請にエアチケットが間に合うかどうか（私のダンナは
中国人なので、イタリアの個人観光ビザを申請する場合は、各種書類とともにエア
チケットのコピーが必要な為）です。
（取敢えず明後日香港の某旅行代理店に行って、ウェイティングになっているチケット
がとれそうなのかどうか聞いてくる予定です。）

香港からフェリーがあります。
マカオまでフェリーで行き、陸路で国境を越えることも出来ます。
羅湖からバスと言うルートもありますが、これはマイナールートです。

＞女性が一人でも大丈夫ですか？
どんな女性かによりますが…
知らない町で、危険な目に遇わないようにするのが常識。
その常識ある方なら問題ないと思います。
少なくとも珠海は深ｾﾝのようにギスギスしてません。

突然で申し訳ありませんが、急用で珠海に行く事になりました。香港までは一人でも行った事はありますが・・・。女性が一人でも大丈夫ですか？また、香港からの便利な交通手段など教えて下さい。不安でかなりブルーです。お願いします。

南山大道の「成都老院子」でしょう？新しくオープンしたお店ですね。「巴蜀風」と比べたら、味はいががでしたか？同じ四川料理ですけど。

老院子です。

mieko_cnさん、その四川料理店の名前教えていただきますか？

凄い旅ですね、私は非常に感心していますわ。
みえこさんはツアーに参加しなかったでしょう、自分で立てたスケジュールでしょうか、すごい。
次の旅行はみえこさんと一緒にいけば、面白そうですね。

Maxさん始めまして、宜しくお願い致します。
旅行の話ですけど、私は先週に香港の旅行社に直接電話した結果で、メーデーの旅行料金表が出たと聞きましたよ。
何か聞きたいことがあれば、私に聞かせていただきませんか？

miekoさんの冒険旅行には遥かに及びませんが、3泊4日の上海家族旅行、先週水曜日に戻りました。
・上海付近は杉花粉が飛んでいない。これは非常に快適でした。
・千葉から行った私達は、完全に中国国内のお上りさんと一緒だった。なにせ地下鉄に乗るのも珍しい位。
・観光地巡り、市街散策いずれも楽しかったです。
・何より車、バイク、自転車、人が多いのにびっくり。高層ビルと昔ながらの長屋的な住居が渾然一体となっている雰囲気が難とも言えず、躍進しつつある国のパワーを感じました。
・人々の瞳の輝きが素晴らしかったです。なんとなく閉塞感が満ち満ちている日本に比べて何と人々の前向き姿勢だろうか。
それにしても漢字は読めてもしゃべれない辛さ、地下鉄の切符を買うのにコインが無く、紙幣で買う時に往生しました。一念発起、NHKテレビ中国語会話のまずは冊子を買いました。何処まで続くことやら、、、
中国に随分私もぞっこんになってきました。

問題はないみたいです。聞かれたら、仕事用だと答えていいだと思います。

ただいま！
週末の小旅行から戻ってきました。
金曜日の夜6時に深センの新橋をバスで出発。
夜8時前、珠海とマカオの国境に到着。
そこから208番バスで珠海温泉まで1時間半、七元。
御温泉に行こうと思ったのに、着いた所はまったく別の温泉。

土曜日、温泉を満喫したあと、台山目指して出発。
珠海温泉から台山までの道は、長かった…。
温泉→平沙→井岸→新会→台山(この地名がすべてわかる人は、只者じゃない！）
夜9時前、台山のホテルチェックイン。

日曜日，上川島を目指して台山出発。
午前11時，広海港まで行ったが、船は午後3時までないと言われた。
島はあきらめ、台山温泉に行こう！
と、思ったが、寝過ごして台山まで戻ってきた。
いいや，広州行こう！
と言うわけで、広州発午後6時のバスで、夜8時に福永に戻りました。

週末の小旅行と言うには、長い旅だった。
詳しくは、ホームページの方に書きます。お楽しみに。

setukoさん初めまして。
現在東莞で働いておりますMaxと申します。どうぞ宜しくお願い致します。

私も「香港の方が確実に空いているに違いない」と踏んでメーデー前後の旅行の予約
を香港系の旅行代理店に広州事務所経由で2ヶ月前に入れた口ですが、4月末出発予定
だというのに、予約完了通知や正式な料金表がまだ出てこないのです。（ダンナと
一緒に国外に出ようとしているので、ダンナのビザ申請の絡みもあり、とっとと出して
もらいたいのですが、その旅行代理店からは予約が取れているかどうかも含め、一切
の回答が無いのです。）
取り敢えず明日連絡を入れるつもりでは有りますが、どうも心もとないです。

先日彼女とウォルマートの上の中国料理店で食事をし、先週も彼女から電話があり
ました。元気にやってますよ、彼女。
（ケータイの番号も教えてもらったので、今度こっちの方からかけないといけないの
ですが、そろそろ会社全体のレイアウト換えがあるので、通常業務の合間にバタバタと
整理作業に追われて時間が取れない状態です。）

ノートブック型PCに関しては、個人で使用する限りにおいては、今まで1台は非課税で
持ちこめる筈でしたが、それすらも課税されると言うことでしょうか？
（それにしては弊社への出張者がPC取られたとか課税されたと言う話は、今の所聞いた
事がないです。）
私も遥か前に蛇口の港でモデムを持ちこもうとしたのを見つかって課税されそうに
なりましたが、なぜか「払わなくていい」とイミグレ職員に言われ、結局払わずに
出てきてしまいました。
パソコンに限らず、雑誌や漫画、酒の類等とやかく言われる又は没収の憂き目に遭う
ようなものは、デパート等で貰える袋等に入れ、手荷物状態にした方が言われにくい
（100％言われないとは限りませんが）かと思います。
後、労働節や国慶節をはさんで1週間前後、こちらの学校の夏休み、旧正月、春／秋の
広州交易会等各種大規模な展示会のある時前後には、人の移動が多くなる為、その
前後どこのイミグレでもチェックが厳しくなりますので、その時期に見つかったら
ヤバそうなものを持ってくるのは避けた方が良いようです。