深センの工場から…Miekoです。

＞「だだの通訳じゃないか」という言葉も言われたことがあります、ほんとにショックしました。

そう、通訳にとってこれ以上の侮辱の言葉はないと思います。
まだ、「へたくそ」とか、「ちゃんと訳してるか」って言われる方がマシ？

「だだの通訳じゃないか」という言葉は、通訳の価値をはなから否定してる。
そんな感じを受けてしまいます。
｢ただの通訳｣が必要なら，それこそ「自動通訳機｣をどうぞって言いたい。

本当に通じる訳というのは、双方の言葉の裏にあるもの，
考え方とか、文化とか、その言葉を言うに至った経緯とか
何故ここでこの言葉を言うのか、それがわからなきゃ出来ないはず。

setukoleeさん，「私は自動通訳機です」なんて自分を卑下しちゃダメ！
「だだの通訳じゃないか」と言う奴には、その場は，｢そうですよ｣と軽く流し，
いつか「ただの通訳｣じゃないところを見せ付けて鼻をあかしてやりましょう！