深センの工場から…Miekoです。

深セン大学で日本語を専攻している学生の中には相互学習を希望している方々がいます。
しかし彼らが正しい普通語を話すとは限りませんよ。
例えば”是”をスーと発音するかもしれません。
これは南方訛りと揶揄されることがありますね。
正しくは、、、カタカナで表現するとシューでしょうか。
これまた舌の変化のような口の変化のようなものがあって難しくてね。
スーと言えば大体通じます。
でも最初の頃はこちらが「いくらですか？」と聞いたら、
「スースースー」と言われて、？？？でした。で、「４４ですか？」と聞き直したら、「すー(是)」とちゃんと答えてくれました。