深センの工場から…Miekoです。

会社の待遇が良くないのも言葉だけの問題じゃないし。

言葉はネイティブ並にペラペラでも、役に立たない人と言うのもいます。
逆に、言葉は片言でも見事に仕事をこなしてる人もいます。
確かに語学力が高いに越したことは無いけれど、
そんなに高い語学力が必要な職種なんてそうはないはず。

すでにこちらで勤務されているなら、仕事を続けながら語学力を高める方法を模索することは不可能なのでしょうか？または、仕事の中で言葉を覚えるのは不可能なのでしょうか？

会社の評価が思わしくない→自分の語学力が低い→辞職して語学研修を受けよう、
もしこういう考え方をされているなら、ちょっとそれは短絡過ぎるような気がします。