私と中国

私は文革以前の教育を受けましたので「小姐」
という単語は1980年ころまで知りませんでした。
服務員を呼ぶ際には60年代、70年代「同志」と呼びかける
ことが常識でした。

貿易で商談する女性にも80年代は「先生」と言う敬語？
を用いてました。

90年代ころからレストランなどでは「小姐」と
呼びかけることを教わりました。でもホワイトカラー
の女性に対し職場で「小姐」と呼びかけると
プライドの高いインテリ女性はウェイトレスに対して
「小姐」と呼びかけ私たちにも「小姐」なのと
呼ばれるのは「自尊心が許さないわ」ということとなり、
レストランなどで働く女性には「服務員」と呼びかける
ようになりました。

「花姑娘」なんていう単語は知りませんでした。でも
辞書を引くと「妓女」とか「はすっぱ女」という意味で
けっしていい意味ではないようです。
でも実際今の意味は知りませんが。