韓国ふざけんな

http://gssm.musashi.ac.jp/research/kaidoku/5/grass.html
７
いつの頃からか、メデイアでは不思議な使い分けが行われている。
すなわち中国・台湾の人名を日本語読みし、韓国の人名を原音読みしているのである。
例えば、江沢民（Jiang ze min）総書記は「こうたくみん」であって「チアンツーミン」ではなく、台湾の李登輝総統（Li deng hui）は「りとうき」であって「リトンホエイ」ではない。
ところが金大中大統領は「きんだいちゅう」ではなく「キムテジュン」といった具合だ。

そのためおかしなことも起っている。

1997年台湾人タレント白冰冰（Bai bing bing パイピンピン）の娘さんの誘拐殺人事件があった。
彼女は故梶原一騎氏と結婚していたこともあり、被害にあった白曉燕（Bai xiao yan パイシャオイエン）さんは日本人の血を引いている。
事件の残虐性から、台湾では重大な治安問題として大きく報道された。
一方日本ではむしろ社会ネタとなり、テレビのワイドショーが連日とりあげた。
レポーターはみな日本で芸能活動をしていた頃の呼び名である「パイピンピン」を使っていた。

ところがＮＨＫのニュースや新聞では「はくひょうひょう」である。
「冰」を「ひょう」と読める人がどれだけいるだろうか。
新聞にはわざわざふりがながふられている。
すでに定着している名前、しかも原音で表された名前を、なぜむりやり和音で表記しなければならないのだろうか。
おそらく韓国人の名前は原音、中国・台湾系の人名は和音で読むという内規があるのだ。
それを愚直に適用するからこのような滑稽なことになる。
純粋にプラグマテイズムで考えるなら、中国人の名前をカタカナ表記しても、これは慣れの問題でしかない。(中略)

メディアはしかし、そのようなプラグマティズムによって判断しているのではない。
韓国系の人名・地名についてはいわば道義的観点で、敢えて原音にしているのである。
身もふたもなく言えば、「うるさいから」が唯一の判断基準である。
ここにメディアの事なかれ主義的な姿勢が透けて見えるのである。

金大中は中国や台湾では「Jin da zhongチンターチョン」と中国語の発音で呼ばれているが、その事が問題になったという話は聞いたことがない。
金大中を「きんだいちゅう」あるいは「チンターチョン」と言ったからといって、必ずしもその人物が韓国の国情・民情に無理解であるというわけではないだろう。
記憶しやすく、親しみやすいから使っているのにすぎない。
多くの日本人が中国の古典・歴史・地理・人物に親近感を持ち、時には中国人以上によく理解しているのも共通の文字である漢字にあずかるところ大である。
全部がカタカナに変わってしまったら、両国民の心理的距離はどれだけ広がってしまうことであろう。(中略)

広東語・上海語・福建語・北京語・日本語・韓国語。
同じように漢字を使っていても発音は皆違っている。林さんは福建語ではリム（Lim）さん、北京語ではリン（Lin）さんだ。(中略)

欧米人はアルファベットを共有しているが、チャールズ皇太子はフランスではシャルル皇太子になり、スペインではカルロス皇太子になってしまう。
私はフランスのレポーターがフランス読みで呼びかけ、それに皇太子がフランス語で答えているのをニュースで見たことがある。
だからといってフランス人やスペイン人のイギリス王室に対する敬意に問題があるわけではない。
文字は共有しても異なる言語では発音が違うということが当然のこととして受け入れられているからだ。

「じゃあどうすればいいの？」

韓国に極端に遠慮することが、人名の発音表記にダブルスタンダードを生み、その硬直的な運用が不自然さをもたらしている。
ここは基本に戻って使い勝手の良さを第一に考えるべきではないだろうか。

日本語の柔軟なところは、カタカナで原音に近い表記をすることができるところにある。
したがって言語の区別なく原音表記を原則とすることもできるだろう。
しかし日常よく使われる人名・地名を和音で読むことに目くじらをたてるべきではない。
メディアなどの場で不毛な言葉狩りをするなど論外である。
ましてや大統領や著名人など、すでに多くの国民に親しまれている人物については柔軟に考えるべきである。
つまり金大中大統領は「きんだいちゅう」でよいのではないだろうか。