RE >RE 「異文化理解」2
投稿者: hidarino5 投稿日時: 2003/02/16 18:49 投稿番号: [75774 / 99628]
>日本をもっと知り、日本を!日本を!というのであれば、それ相当に外国のことを勉強し、
そんな傲慢不遜なことなど考えた事はありませんね。理解できないのが当たり前。しかし、「見下す」のはいけない。
例えば日本人のみ(らしい)が食べるときに音を立てることをおかしいと思わないようですね。
しかし外人にしてみれば「汚い」わけですね。
だからといって相手を「見下す」のではなく、「異質なもの」として受け入れる必要がある、自分はこれが異文化理解だと思っています。その習慣や文化の違いを認めお互いに尊重し合うことこそ必要ですね。
ガリーさんなどの欧米かぶれの女性には決定的にこれがない。日本の文化が馬鹿にされているという一点のみで欧米に合わせなければいけないという発想。そして自分が欧米の習慣を多少知っているから、それを知らない日本人を「見下す」。
だからといって傍若無人に振舞えというわけではない事はまともな人ならわかると思いますが、あえて書きますと、その「気持ち」が大切という事。
>、日本に来ているイタリア人実業家達は日本語が結構上手にできますよ。
イタリアに行っている日本人実業家も同様でしょう。実業家ではないですが、中田選手のように。
>そして歴史もよく勉強していますよ。こと最近では三島由紀夫が見直され、イタリア語と日本語と両方書かれた本もありますが?
それは日本人も同じでしょう?
>交通ルールをやぶっても、外国人(欧米系)ということで、だいたいがパスですからね。
ソース希望。
同様に日本人も交通ルールを破って見逃してもらっている人もいるでしょう?
>日本人の習性を知っているからですよ。「たいていが語学ができない。外人には笑顔で対応」
駄目なことですか?語学はともかく人に笑顔で対応っていいことだと思いますよ。
>「いまごろ文句言っているだろうね。後でしか言わないし、本人に言えないのも日本人の特徴」って。
べつにいいじゃないですか。例えば本人に直接言わないのはその人を傷つけたくないというやさしさからでしょう?
それと、「情けは人のためならず」ではないですが、自分も傷つきたくない。それを発言する事によりどうなるか考えているからですよね。
直接はっきりいうことが「優れている」とは思えないですけど。
>またイタリア人に限らず、英国人、フランス人、ドイツ人と日本語を勉強している人多いですよ。
それは日本人も同じでしょう?
どうでもいいんですけど、自分の狭い範囲で「日本人」を語るのは「野暮」ではありませんかね?以前「日本人って括るのは野暮」っておっしゃていたと思いますが、それはどういうことなんでしょう?矛盾していませんか?
そんな傲慢不遜なことなど考えた事はありませんね。理解できないのが当たり前。しかし、「見下す」のはいけない。
例えば日本人のみ(らしい)が食べるときに音を立てることをおかしいと思わないようですね。
しかし外人にしてみれば「汚い」わけですね。
だからといって相手を「見下す」のではなく、「異質なもの」として受け入れる必要がある、自分はこれが異文化理解だと思っています。その習慣や文化の違いを認めお互いに尊重し合うことこそ必要ですね。
ガリーさんなどの欧米かぶれの女性には決定的にこれがない。日本の文化が馬鹿にされているという一点のみで欧米に合わせなければいけないという発想。そして自分が欧米の習慣を多少知っているから、それを知らない日本人を「見下す」。
だからといって傍若無人に振舞えというわけではない事はまともな人ならわかると思いますが、あえて書きますと、その「気持ち」が大切という事。
>、日本に来ているイタリア人実業家達は日本語が結構上手にできますよ。
イタリアに行っている日本人実業家も同様でしょう。実業家ではないですが、中田選手のように。
>そして歴史もよく勉強していますよ。こと最近では三島由紀夫が見直され、イタリア語と日本語と両方書かれた本もありますが?
それは日本人も同じでしょう?
>交通ルールをやぶっても、外国人(欧米系)ということで、だいたいがパスですからね。
ソース希望。
同様に日本人も交通ルールを破って見逃してもらっている人もいるでしょう?
>日本人の習性を知っているからですよ。「たいていが語学ができない。外人には笑顔で対応」
駄目なことですか?語学はともかく人に笑顔で対応っていいことだと思いますよ。
>「いまごろ文句言っているだろうね。後でしか言わないし、本人に言えないのも日本人の特徴」って。
べつにいいじゃないですか。例えば本人に直接言わないのはその人を傷つけたくないというやさしさからでしょう?
それと、「情けは人のためならず」ではないですが、自分も傷つきたくない。それを発言する事によりどうなるか考えているからですよね。
直接はっきりいうことが「優れている」とは思えないですけど。
>またイタリア人に限らず、英国人、フランス人、ドイツ人と日本語を勉強している人多いですよ。
それは日本人も同じでしょう?
どうでもいいんですけど、自分の狭い範囲で「日本人」を語るのは「野暮」ではありませんかね?以前「日本人って括るのは野暮」っておっしゃていたと思いますが、それはどういうことなんでしょう?矛盾していませんか?
これは メッセージ 75773 (hidarino5 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834688/4z9qa4ua46a41a4sa4j_1/75774.html