韓国ふざけんな

　 ＞と本当に言ったかどうか、すみません、定かではありません。。。（汗）
なにしろ制限時間５分でしたから．

　 翻訳して頂いてすみません。いやそんなにこの文の訳って大変だったのですね。自分英語力稚拙なもので、わかりませんでした。

＞翻訳作業は「言葉の訳」のみならず、例えばこの場合、言葉の裏に宗教的な意味を含んでいたかどうかまず歴史的背景を調べ、それが引用であったのなら本人の言葉を探し、というようなプロセスを辿ります。

　 言われてみればそうですね。「小豆先物取引」と違い、もともとそう言う意味の言葉なんですから、「領主」なんかを直訳してしまうとおかしくなるかもしれないですね。
　 英語力稚拙な人間のネタなので勘弁をと思います。失礼しました。