夢の国「イラン」についていろいろ教えて

まずお詫びから。
前回の投稿で行商人をバザールガンと書きましたが間違いでした。
　 バザールガンとは主に輸出入を営んでいる人を指すらしく、義姉の場合はマガゼダール（店員）であることが分かりました。
　 お店は色々ありますが、洋服屋さん、食品雑貨の店が特に多い気がします。
　 ちなみに義姉の店では画材や手工芸品の材料を売っていて、私も多少の知識はあるので店番をたまにしていました。
　 イランの女性達は専業主婦が多いせいもあり、お稽古ごとが盛んなんですョ。

＞行商というと、トルコでは、様々なものが目につきますが。シミットと呼ばれるドーナツ型のパンや、ムール貝ごはん、焼き栗、ジュース類など、またモスク近辺では香水なども。

「行商人」って訳すと、そういうイメージですよねぇ。
　 何かの本で「バザールガン＝行商人」ってあったのを昔読んだ記憶があるので、そう訳している辞書もあるのだと思うのですが、手元にある泰流社のペルシャ語基礎語録集には「バザールガン＝商人」とありました。
　 「行」が付くか付かないかでイメージするものが随分違う気がしました。

＞あ、ペルシャ語入門書、届きましたが、いきなり出鼻をくじかれた感じです。はじめからアラビア文字のアレフだとか、ベーとかペーとかが門前に鎮座していて、しかもそれぞれが４通りにも変形するようで、それらすべてをマスターしないと先に進めないような雰囲気。

　 そう、そう！私も同じでした！
良かった〜fyojizzzzさんもお仲間で（笑）
　 私もイランに行く前に日本でテキストを購入したものの、アラビア文字は全くお手上げで読めませんでした。でローマ字表記してある文章のみ丸暗記して旅行に臨んだんです。
　 で、イランで読み書きを教えてもらったら意外に簡単でビックリ！
　 日本のテキストって、説明が難しくないですか？単独時、頭字、中字、尾字、なんて頭で考えていると訳が分からなくなってくるというか．．．
　 かえって単語を丸写ししている方が、自分でコツをつかめる気がしました。