頑張れパレスチナ!(第2版)

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Kampf der Kulturer

投稿者: angelix_of_blueforest 投稿日時: 2006/05/27 22:31 投稿番号: [309 / 2525]
Kampf は fight, battle で,有名な用例は, Mein Kampf (わが闘争).
der は定冠詞複数2格(所有格)で, of the の意味.
Kulturer は, Kultur(culture) の複数形.
従って, Fight of the Cultures とか, Battle of Cultures とか,そんな感じで,文化闘争とか,多分そんな感じ.
”わか闘争”の用例からするともしかしたら,”平和は破られた,これからは戦争だ”,みたいな意味があるのかも知れませんが,その辺は分かりません.(政治闘争の意味にも使えるらしい.)手元に独和辞典があるので対応する訳語位は調べられましたが,ドイツ語力は殆どないので,保証の限りではありません.
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)