さあ！諸君！捕鯨問題だ！

原則は、その外国文の文意を変えないこと。

そして、訳文と個人的見解は厳格に分けること。

これは鉄則だと思う。
d氏の訳(というより個人解釈)は、文学的には面白いが、証拠の価値を減殺してしまっている。