さあ！諸君！捕鯨問題だ！

議長：
サンクチュアリについては、4.3「その他」がありますが、これについては特に何もありません。従って本件の議題は終了します。
posted at 06:37:27

メキシコ：
海洋哺乳類の保護区について第二の会議が開かれました。マルティニークで開催されました。科学者が参加をして管理をする等の話がされました。第二の目標としては、MPAにおいて海洋哺乳類保護が十分尊重されるようにというものです。米仏の会議開催協力に感謝します。
posted at 06:37:12

議長：
では保護委議長からの報告どうぞ。
posted at 06:37:03

科学委議長：
今年はサンクチュアリの要請はありませんでしたので、その件について話はありませんでした。
posted at 06:35:40

議長：
では議題4.2に移ります。科学委員会議長より報告お願いします
posted at 06:35:27

ノルウェー：
先に進める前にコメントします。サンクチュアリについてですが、ブラジルの代表から伺いましたが、サンクチュアリはまた提案されました。ノルウェーとしては、もう一度提案が出た場合は、それを新しい提案として、徹底的に科学委員会で検討するように手続を踏むべきだと考えます。
posted at 06:35:14

（午後のセッション）
議長：
午前中は討論を途中で切ってしまいましたので、発言をできなかった方は名前を発表することとしました。では次に科学委員会のコメントがありますので。
posted at 06:34:55

（現地時間午後2時までIWC年次会議は昼休み休憩）
posted at 06:33:40

議長：
それではここで休憩します。再開は午後2時です。時間厳守でお願いします。
posted at 06:32:50

ブラジル：
本件は継続的なプロセスが必要です。サンクチュアリ提案はここから新しいスタートだと考えています。賛成国の皆さんに感謝申し上げます。
posted at 06:32:38

ブラジル：
提案国を代表してお話します。賛成して下さったはがっかりされていることと思います。しかし我々は民主市議が機能していることを見たと思います。採決を透明なかたちでして下さいました。本件は継続的なプロセスが必要です。
posted at 06:32:16

デンマーク：
投票理由について説明します。今年はわが国は賛成しました。この提案はこれで最後になるかと思いますが、将来の科学委員会の推薦がなければ、サンクチュアリは必要ないと思います。本当にサンクチュアリが必要か検討が必要です。
posted at 06:31:52

議長：
投票についてコメントありますか……。これによってIWCは適切な機能していることが証明されたと思います。
posted at 06:31:32

南大西洋サンクチュアリ棄権2か国：
モロッコ、セントビンセント
posted at 06:31:14

南大西洋サンクチュアリ反対21か国：
アンティグア、ペナン、カンボジア、中国、ガーナ、グレナダ、アイスランド、日、キリバス、韓国、ラオス、モンゴル、ナウル、ノルウェー、パラオ、露、セントキッツ、セントルシア、タンザニア、トーゴ、ツバル。
posted at 06:30:11

南大西洋サンクチュアリ賛成38か国（続）：
メキシコ、モナコ、蘭、NZ、パナマ、ペルー、ポーランド、スロベニア、南ア、スペイン、スウェーデン、スイス、英、ウルグアイ、米
posted at 06:27:14

南大西洋サンクチュアリ賛成38か国：
アルゼンチン、豪州、オーストリア、ベルギー、ブラジル、チリ、コロンビア、コスタリカ、キプロス、チェコ、デンマーク、ドミニカ共和国、エクアドル、エストニア、フィンランド、仏、ガボン、独、インド、アイルランド、イスラエル、伊、ルクセンブルグ
posted at 06:25:18

議長：
賛成38、反対 21、棄権 2投票不参加 0でした。よって本件提案4分の3の多数を満たしておらず、否決されました。
posted at 06:22:01

（以下、点呼投票）
posted at 06:21:12

スロベニア：
賛成。
posted at 06:20:50

事務局長：
それでは、表決を進めます。スクリーンをご覧ください。投票権を持つ国が示されています。ではスロベニアからです。
posted at 06:20:31

議長：
私としては定足数が足りていると判断していますので、表決を続けます。
posted at 06:20:13

事務局長：
ペルーが20分前に信任状を提出しました。さて、89加盟国があります。定足数は45です。既に45カ国いますが、ここで確認のためカウントします。
posted at 06:20:03

議長：
では、そうします。
posted at 06:19:26

ロシア：
定足数を確認して下さい。
posted at 06:19:13