さあ！諸君！捕鯨問題だ！

>通訳の言ってることが意味不明なのです。

>”Why don't you …” 　 は「どうして・・・しないの？ 　 ＝＝＞ 　 ・・・してください」で、”Why don't you love me”だったら「どうして愛してくれないの？＝＞愛してちょうだい」です。これ、ハワイ出身の私の友人がWhy don't you口癖の人だから確かです。


理屈っぽい人ですねぇ。

ネイティブの方もいる中で、私のような帰国子女がシャシャリでる幕ではないと思いますが、日本人が使う日本語だって、当意即妙にやろうとすれば、実際には文法はガタガタになったりするもんです。でも、慣れてる人が聞けば話の流れは分かります。

何人もの人が指摘しておられますが、貴方のヒアリング能力はちょっと問題。funnyとは言ってないし、Why don't youの部分は、通訳の「呂律が回ってない」というか「噛んだ」というか「日本語でおｋ」といった程度の話。真面目に文法を論じるような話ではありません。