さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞カットされている部分があるので、私には通訳者のレベルの判断はしかねるのですが、

カットされてねえ部分で話してんだろうが。

で通訳者は谷島薫子の発言を通訳しねえで勝手にテメエの意見を述べてるってことだ。

でテロップでは「谷島薫子の発言＋通訳者の意見」を「谷島薫子の発言」として流したというわけだ。