さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞「日本船が後ろからぶつけた」というような表現がレポートのどこかにありますか？

もちろん「日本船が後ろからぶつけた」なる表現はレポートにはない。

でも衝突原因は第２昭南丸の仕掛け（衝突地点の130メートル手前でアディ・ギル号に向かって進路を変え、かつアディ・ギル号に向かって突進する）にあるのだから

結果論的に「日本船が後ろからぶつけた」と言っても別に問題はないよ。