さあ！諸君！捕鯨問題だ！

確かにイジメの部分は通訳されていませんが、その前に「嫌がらせ」という前段があります。問題はここが訳されたかどうかですが（通訳の部分はカットされている）、その後の通訳が絶句している様子やSSが笑ってる様子、言い訳染みたセリフなどから、意図は伝わってるような気がします。

断定はできませんが、最初の「嫌がらせ」の部分は通訳を通じて相手に伝わってるんじゃないですか？Why do you still do that to him?に、stillが入ってるから、通訳にも「嫌がらせ/イジメ」のニュアンスを念押ししようとする気持ちはあったのでしょう。ただ、ちょっと言い足りなかった感はありますが。

即興で通訳するとこの程度の事はありますよ。