さあ！諸君！捕鯨問題だ！

つーかそういった微妙なニュアンスを含む英文は

前文省略なんてことはしないで、ちゃんと分かりやすい訳文も併記し、

誰にでも分かるように説明しなくちゃいけない。

それがフェアな精神ってもんだ。

お前は「第二昭南丸の前に出て行きたかったんだ」ってことを理解してもらいたいんだろ？

ならちゃんとやれ。