さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞そう、アディ・ギル号は油断（注意力散漫）していたわけだ。
＞まさか「衝突前に第２昭南丸がアディ・ギルに向けて進路を変える」（一線を超える）ような真似はしないだろうと、な。

注意散漫ねぇ。じゃアディ・ギル号の舵手に話を聞いてみよう。

＞96.（前略）I basically wanted to steer a port to starboard and accelerate away from the Shonan Maru to get ahead of them and to starboard of them.
（訳） 　 私は基本的に、右舷に向けて左側へ操舵し、第二昭南丸より前にそして彼らの右舷に着くために、第二昭南丸へ加速して行ってしまいたかった。

第二昭南丸の前に出たかったらしいぞ。しかもそのために加速したかったそうだ。聞けばこの舵手は無免許らしいじゃないか。こういうのは「油断」とは言わないんだよ。