さあ！諸君！捕鯨問題だ！

あいかわらず“風が吹けば桶屋が儲かる”方式だな。

ま、おれは英語は駄目だが、だがしかし

これは国際協定の条文だから

「shall be」は「〜と規定されている」と約すってことくらいは分かる。

したがってaguatibiapyさんが約した

「可能な限り完全に利用すること」が正解。


だいたい「捕獲した鯨はできる限り多く使いましょう」じゃ意味が通じない。

おまえの言い方だとたとえば捕れたクジラの何パーセントかはそのまま何も手をつけずに海に棄てたって構わないってことになる。

これは一個体に対する規定、数の問題ではない。