さあ！諸君！捕鯨問題だ！

【Review of Japanese Dolphin Drive Fisheries and Their Status】
Toshiya Kishiro and Toshio Kasuya
［INTRODUCTION］
［導 　 入］

日本のイルカ追込み漁はその分布、操業組織とも時代につれて
変化している。入手しうる記録によると19世紀とそれ以前に
わたってひろい地理的範囲で数多くの捕獲チームがこれに
たずさわっており、地域的消費（Ohyama and Shibahara, 1987)、
他地域との取引双方のかたちが見られる。

このことは高い利益生産（Ohyama and Shibahara, 1987)、
イルカ油が商業品目として利用されていたという事実（Bureau
of Fisheries, 1892）および商業の詳細な記録(Kawabata. 1986)に
よって示されている。

The location and number of operating bodies in Japanese
drive fisheries for dolphins have changed over time. The
available records indicate that the fishery operated over a
wider geographical range and involved a greater number of
fishing teams during and prior to the 19th century, both for
local consumption (Ohyama and Shibahara. 1987) and for
trading with other regions. This is suggested by the high
profits made (Ohyama and Shibahara, 1987), the fact that
porpoise oil was used as a trading item (Bureau of
Fisheries, 1892) and the detailed records of their commerce
(Kawabata. 1986).

1900年代中頃まで生き延びた追込み漁は、第二次世界大戦中に
外洋の漁業から沿岸漁業への転換が強いられ、また戦後イルカ肉
への需要が高まったことにより、拡大の機会を得た。

たとえば西伊豆の安良里でこのようなことが起っている
(Board of Education of Shizuoka Prefecture, 1986)。

しかしこの拡大に続いて捕獲チーム数の減少、チーム内部の変化、
年間捕獲数の減少、目標イルカ種の変化が起こっている（Miyazaki, 1983;
Kasuya, 1985a）

The drive fisheries that survived to the mid-1900s were
given the opportunity to expand when offshore fisheries
were forced to switch to coastal fisheries during World War
II and as a result of increased demands for dolphin meat
after the war. This occurred, for example, at Arari village
on the west coast of the Izu Peninsula (Board of Education
of Shizuoka Prefecture, 1986), but the expansion was
followed by a decline in the number of fishing teams,
changes within the fishing teams, a decline in the annual
catches and a change in the target species (Miyazaki, 1983;
Kasuya, 1985a).

この研究の第一の目的は日本のイルカ追い込みの最近の捕獲状態と
資源状態を概観することだが、この産業初期の歴史を知ることが
現在の状況のより良い理解の助けとなるので、まず最初に
断続的な操業を概観し、そののちに現在の操業をレビューする。

Although the primary aim of this study is to review the
recent exploitation of delphinids by Japanese drive
fisheries and their status, knowledge of the earlier history
of the industry will improve our understanding of the
current situation. Therefore, we will first review the
operations that have been discontinued and then review
current operations.

日本にはこの他に２種類のイルカ漁がある。小型捕鯨による
コビレゴンドウ北方系（reviewed by Kasuya and Tai, 1993）と、
主にイシイルカを対象種とする突きん棒漁（Kasuya, 1982:
Kasuya and Miyashita,1989; Kasuya, 1992）である。

There are two additional fisheries in Japan: small-type
whaling for northern form short-finned pilot whales
(reviewed by Kasuya and Tai, 1993); and a hand-harpoon
mainly directed at Dall's porpoises and some boreal
delphinid species (Kasuya, 1982: Kasuya and Miyashita,
1989; Kasuya, 1992).

＝＝＝（つづく）＝＝＝