さあ！諸君！捕鯨問題だ！

This fishery had no quota until 1977 and took common minke,
Bard's beaked, pilot, and killer whales (Orcinus orca). Dolphins and
porpoises were also taken (Fig. 3). The IWC set a quota for minke
whales for the seasons 1978-1987. The government of Japan set a
national quota for Baird's beaked whales at 40 (1983-1987), 60
(1988),54 (1989-1998), 62 (1999-2004), and 66 (2005-2007).

この漁獲法では1977年まで捕獲枠が設定されておらず、ミンククジラ、
ツチクジラ、ゴンドウクジラ（イルカ）、シャチ（Orcinus orca）が
捕られていた。通常のイルカ類（ Dolphins and porpoises）も捕られて
いた。IWCは1978／1987漁期にミンククジラの捕獲枠をもうけた。
日本政府はツチクジラに関して独自捕獲枠をもうけ、1983〜87年
40頭、1988年60頭、1989〜98年54頭、1999〜2004年62頭、
2005〜2007年66頭とした。

The Japanese government maintains that target species of this fishery
other than the minke whale are outside the IWC competence, thus
the decision of IWC to cease commercial whaling does not prohibit
take of these species. Currently five catcher boats operate using
five land stations: Abashiri on the Okhotsk Sea coast of Hokkaido,
Hakodate on the southern Hokkaido for Sea of Japan operation,
Ayukawa on the Sanriku coast, Wadaura on the Boso coast, and Taiji on
the Kii coast. Their quota as of 2007 was 66 Bard's beaked whales, 36
short-finned pilot whales (Globicephala macrorhynchus, 36 for each of
the two populations), and 20 Risso's dolphins (Grampus griseus).

日本政府はこの捕鯨の対象種はミンククジラを除き、IWCの管轄外
であるとし、商業捕鯨を停止するIWCの決定はこれら鯨種の捕獲を
禁止していないとしている。現在５隻のキャッチャーボートが５つの
陸上基地／解体処理場を利用して操業している。北海道オホーツク
海岸の網走、南北海道函館が日本海操業、三陸海岸の鮎川、房総の
和田浦、紀伊の太地である。これら小規模捕鯨の2007年総捕獲枠は
ツチクジラ66頭、コビレゴンドウ36頭（Globicephala macrorhynchus
の二つの個体群／亜種についてそれぞれ36頭ずつ）、ハナゴンドウ
20頭である。

＝＝＝（この項おわり、
「VIII. Dolphin and Porpoise Fisheries イルカ類の漁」につづく）＝＝＝