さあ！諸君！捕鯨問題だ！

VIII. Dolphin and Porpoise Fisheries
VIII．イルカ類の漁
日本ではイルカ類（dolphins and porpoises）が追い込み漁、手持ち銛
（突きん棒）漁法および小規模捕鯨によって捕獲されている。

この漁業の捕獲枠は1993年以来ほとんど変わっていないが、
2007／2008年漁期にいくらかの変更があり、太平洋カマイルカ
が漁獲対象に加わった。収穫物は人間の消費に向けられている。

In Japan, dolphins and porpoises are taken by drives, hand harpoon,
and small-type whaling. The catch quota for this fishery
remained almost unchanged since 1993, but in the 2007/2008 season
it had some modification and Pacific white-sided dolphins became a
fishing target. Catches are used for human consumption.

14世紀以来、少なくとも52の集落が日本海岸、太平洋岸でイルカ漁
を行っていたが、19世紀と20世紀を通じて数は減り続けた。
1982年に各県行政府の許可制となったときには、５つのグループ
がライセンスを取ったにすぎなかった（Kasuya and Kishiro 1993）
現在伊豆の富戸と紀伊の太地で追込み漁が行われており、捕獲枠は
イルカ類７種で約3000頭となっている（太平洋カマイルカ170頭、
スジイルカ513頭、ハンドウイルカ913頭、マダライルカ809頭、
ハナゴンドウ295頭、コビレゴンドウ南系群277頭、オキゴンドウ70頭）。

漁師たちは群棲イルカの群を数隻の高速ボートで湾へ追い込む。
この他に用いられる道具は２メートルほどのスチールパイプに
溶接されたラッパ状の鋼板である。このラッパ状の部分を水面下に
入れて水面上のパイプをハンマーで叩き、イルカを音響的に脅して
狩り込む。
At least 52 villages have operated dolphin drive fisheries since the
fourteenth century on the Sea of Japan and Pacific coasts, but the
number declined throughout the nineteenth and twentieth centuries.
When it was placed under the license system of the prefecture govern-
ments in 1982, only five groups acquired licenses (Kasuya and Kishiro
1993). Currently, two groups, at Futo on the lzu coasts and Taiji on
the Kii coasts, operate drive fisheries, with quotas of about 3000 dol-
phins of seven species (170 Pacific white-sided dolphins, 513 striped
dolphins, 913 common bottlenose dolphins, 809 pantropical spotted
dolphins, 295 Risso's dolphins, 277 southern-stock short-finned pilot
whales, and 70 false killer whales). The fishermen drive schools of gre-
garious dolphins into harbor using several fast boats. Other equipment
used is a cone-shaped steel disk welded to one end of a 2-m-Iong steel
pipe. The cone is placed underwater and the other end of the pipe in
the air is hammered to scare dolphins acoustically.

＝＝＝（つづく）＝＝＝