さあ！諸君！捕鯨問題だ！

（国際捕鯨委員会第回年次報告1995年，28頁）

Japan stressed its strong commitment to the work on the
RMP/RMS and introduced an amendment, seconded by
Norway, which would have the effect of setting the
northern boundary along the Antarctic Convergence
except in the lndian Ocean where it would join that
sanctuary at 55˚S and exempt minke whales from the
prohibition on commercial whaling when the RMS is
adopted for that species.

日本はRMP／RMSに関する作業への強いかかわりあいを
強調し、ノルウェーに賛助されて修正案を提出した。
これによると北部境界線は南極収束線に沿うかたちと
なる、ただしサンクチュアリが南緯55°でインド洋
（サンクチュアリ）と接するところではこのかぎりではない。
また、RMS（改訂管理制度）がミンククジラに適用
される場合にはこの鯨種を商業捕鯨禁止から除外する。

Grenada stated its position as one in which principles
and science take precedence over political expediency. It
believed culling could occur in a sanctuary and noted the
views of Margaret Thatcher, President Clinton and Vice
President Gore that science must be the basis and guiding
principle at all times. Elephants in Zimbabwe and
crocodiles in Zambia are too numerous because CITES
regulations have stopped them being taken. Similar things
are happening with seals and we may fìnish up with a sea of
whales and no fish, with a consequential impact not on the
developed, industrialised world but on developing
countries. It supported the Japanese amendment but, if
that failed, would abstain on the main proposal.

グレナダはその立場を、原則と科学が政治的便宜に優越する
国として所信表明した。
グレナダはサンクチュアリの中でも猟り取りを行いうる
と信じ、マーガレット・サッチャー、クリントン大統領、
ゴア副大統領の考え方、すなわちいつでも科学が基礎であり、
導きの原則であるという考え方への留意を述べた。
ジンバブエの象やザンビアのクロコダイルはCITES規制が
捕獲を停止させたために増えすぎていると語った。
同じようなことがアザラシ類でも起きており、われわれは
鯨だらけで魚のいない海とともに終わりかねないと述べた。
重大な影響は発達した産業社会の世界に起るのではなく、
発展途上国にのしかかるのだと。
グレナダは日本の修正案を支持するが、もしこれが採択
されない場合には主要提案に棄権すると述べた。

＝＝＝（つづく）＝＝＝