さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞＞「冷やしたり除湿したりする換気装置」？ってナニ？w

＞＞冷媒を使わずに除湿できる簡易式の除湿機はあっても、冷媒無しで「冷やしたりする」装置なんてアリマセン♪』

＞換気扇も外気が中より低ければ冷やすし、その逆なら暖める。 　 外気が乾いていれば除湿する。 　 然し外気の条件によっては出来ないことが沢山ある。


それは単に


「換気扇により入れ替えた外の空気・外気温との差で『冷える』だけ」


であって、ソースに書いてある「冷やしたりする装置」には当て嵌まりましぇん♪

単なる換気扇ならば「冷やしたりする装置」などと書かかずに「換気扇」と書けば済む事でしゅからねｪ・・・w


＞しかし原文も言い足りなかっただろうし、訳の問題もある。 　 それに切り取り方も良くなかった。


今更そんな事を言っても手遅れでしゅよ？「自縄自縛2号」のaクン♪

なんだ？「原文も言い足りなかっただろうし」ってw


この

「 　 冷 　 や 　 し 　 た 　 り 　 除 　 湿 　 し 　 た 　 り 　 す 　 る 　 換 　 気 　 装 　 置 　 」

が「冷媒を使わない原理不明の空調設備」である、という証拠でも出せなきゃこのハナシはキミの出したソースと御丁寧に翻訳してくれたその文で終わりでしゅ♪↓

http://foodquality.wfp.org/Portals/0/Foodstoragemanual.pdf

『＞一般的には、貨物を暖めたり冷やしたり除湿したりする換気装置は船倉内の結露のリスクを低減すると考えられる。 　 しかし貨物の換気は複雑な問題を提起する。そして換気を掛けるか否かの決定は、貨物の性質や航海中に当面する気象状況によって決まる。』