Re: 19世紀北太平洋ヤンキー捕鯨セミ鯨漁
投稿者： aplzsia 投稿日時： 2009/08/27 01:45 投稿番号： [37521 / 62227]
（1983年IWCセミクジラ・公開シンポジウム／科学委員会ワークショップ
総括論文附属書４、Richard C. Kugler報告つづき）
Logbook of Roman, 26 May 1854:
'Capt. Sowle says that right whales first make their appearance of
Petropavlovski in May and gradually work over to St Paul's Island,
then down through the Fox Islands into the Okhotsk in August.'
ロマン号（Roman）ログブック、1854年5月26日
「セミクジラは最初に５月にペトロパヴロフスキ（Petropavlovski）に
あらわれ、次第にセントポール（St Paul's）島方面へ移動してフォックス
諸島（Fox Islands）を通過し、8月にオホーツク海へ入るとソウル船長
（Capt. Sowle）は言った。」
Polynesian, 15 January 1848:
'How nearly exhausted the great fishing grounds to the north of the
islands (Hawaiian) are, it is impossible for anyone to judge. Still it is
not to be doubted that the cream of the business is over, and that 1846
for this kingdom will prove the climax of prosperity from that
source... We believe the result from the United States and Europe will
show, that we will never see afloat again so large a whaling fleet as
existed in 1845 and 1846. The reasons for this are obvious. The opening
of the North West and Kamschatka grounds operated upon those
engaged in this business as does the discovery of a rich vein in a gold
mine. It draws all the laborers and speculators to the spot... The
whaling vein at the north is not exhausted, but the ground has been
thoroughly hunted over.'
ポリネシアン紙、1848年1月15日
「ハワイ諸島の北方にある巨大な漁場がどの程度消耗した（nearly exhausted）
のかは誰にも判断ができない。しかし美味しいビジネスの時期は
終わったということについては疑いは無い。1846年がこの資源の
王国繁栄のクライマックスだったということは間違いないだろう．．．
合衆国とヨーロッパのこれまでの結果から考えて、1845年と1846年の
壮大な捕鯨船舶数が今後海に浮かぶのを目にすることはないだろうと
われわれは信ずる。その理由は明らかだ。北西とカムチャツカ漁場の
開拓はこのビジネスに携わっている人々に、ちょうど豊かな金鉱
の発見と同じような効果を及ぼした。それはすべての労働者と
投機家を一スポットに集めた。北方の捕鯨鉱脈は消尽したわけでは
ないが完全に捕獲過剰である。」
Polynesian, 9 September 1848:
'The whalers arrived arrived （ママ）from the Japan sea have met with good
success, while those from the north-west coast have taken little or no
oil. From all we can gather we are inclined to think that the great
northwest whaling ground is about exhausted. Such a fleet of enemies
appearing in their waters has probably induced the monsters of the deep
to change their habitation.'
ポリネシアン紙、1848年9月9日
「日本海から到着した捕鯨者たちは良好な成果を収めたが、北西沿岸から
の船はわずかな油か無収穫だった。集まってくる情報から、われわれは
もう大北西捕鯨漁場が消耗しかかっていると考える方向へ傾いている。
敵が船団を組んで縄張り海域へやってきたというので、深海のモンスター
たちは生息域を変える気になったのだろう。」
（以上：Report of the International Whaling Commission, SPECIAL
ISSUE 10 [1986]-Right Whales Past and Present Status 18−19頁.
国際捕鯨委員会はこの刊行物について著作権を主張していません。）
総括論文附属書４、Richard C. Kugler報告つづき）
Logbook of Roman, 26 May 1854:
'Capt. Sowle says that right whales first make their appearance of
Petropavlovski in May and gradually work over to St Paul's Island,
then down through the Fox Islands into the Okhotsk in August.'
ロマン号（Roman）ログブック、1854年5月26日
「セミクジラは最初に５月にペトロパヴロフスキ（Petropavlovski）に
あらわれ、次第にセントポール（St Paul's）島方面へ移動してフォックス
諸島（Fox Islands）を通過し、8月にオホーツク海へ入るとソウル船長
（Capt. Sowle）は言った。」
Polynesian, 15 January 1848:
'How nearly exhausted the great fishing grounds to the north of the
islands (Hawaiian) are, it is impossible for anyone to judge. Still it is
not to be doubted that the cream of the business is over, and that 1846
for this kingdom will prove the climax of prosperity from that
source... We believe the result from the United States and Europe will
show, that we will never see afloat again so large a whaling fleet as
existed in 1845 and 1846. The reasons for this are obvious. The opening
of the North West and Kamschatka grounds operated upon those
engaged in this business as does the discovery of a rich vein in a gold
mine. It draws all the laborers and speculators to the spot... The
whaling vein at the north is not exhausted, but the ground has been
thoroughly hunted over.'
ポリネシアン紙、1848年1月15日
「ハワイ諸島の北方にある巨大な漁場がどの程度消耗した（nearly exhausted）
のかは誰にも判断ができない。しかし美味しいビジネスの時期は
終わったということについては疑いは無い。1846年がこの資源の
王国繁栄のクライマックスだったということは間違いないだろう．．．
合衆国とヨーロッパのこれまでの結果から考えて、1845年と1846年の
壮大な捕鯨船舶数が今後海に浮かぶのを目にすることはないだろうと
われわれは信ずる。その理由は明らかだ。北西とカムチャツカ漁場の
開拓はこのビジネスに携わっている人々に、ちょうど豊かな金鉱
の発見と同じような効果を及ぼした。それはすべての労働者と
投機家を一スポットに集めた。北方の捕鯨鉱脈は消尽したわけでは
ないが完全に捕獲過剰である。」
Polynesian, 9 September 1848:
'The whalers arrived arrived （ママ）from the Japan sea have met with good
success, while those from the north-west coast have taken little or no
oil. From all we can gather we are inclined to think that the great
northwest whaling ground is about exhausted. Such a fleet of enemies
appearing in their waters has probably induced the monsters of the deep
to change their habitation.'
ポリネシアン紙、1848年9月9日
「日本海から到着した捕鯨者たちは良好な成果を収めたが、北西沿岸から
の船はわずかな油か無収穫だった。集まってくる情報から、われわれは
もう大北西捕鯨漁場が消耗しかかっていると考える方向へ傾いている。
敵が船団を組んで縄張り海域へやってきたというので、深海のモンスター
たちは生息域を変える気になったのだろう。」
（以上：Report of the International Whaling Commission, SPECIAL
ISSUE 10 [1986]-Right Whales Past and Present Status 18−19頁.
国際捕鯨委員会はこの刊行物について著作権を主張していません。）
これは メッセージ 37520 (aplzsia さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/37521.html