さあ！諸君！捕鯨問題だ！

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7470934.stm（2008年６月24日）つづき
［ローカルな影響］
国家的な科学捕鯨プログラムを管理している日本鯨類研究所顧問、ダン・グッドマンは、
日本がクジラを魚類ストック減少の原因だと言ったことは無いと言っている。

しかしBBCに対し彼は、「西北太平洋、日本沿岸で鯨は少なくとも１０種類の商用魚を大量に
食べており、このうちのいくつかの魚種は減少している」と語った。
（"In the western North Pacific off the coast of Japan, whales are eating large quantities of at least
10 species that are the target of commercial fisheries; some of these stocks have significantly declined.）
「日本政府が言っていることは、彼らの調査が少なくともいくらかの海域で鯨類が大量の魚を消費
しているということであり、これはノルウェーとアイスランドの調査でも確認されている。
この鯨と漁業の相互作用は資源管理の生態系（エコシステム）アプローチの中で取り扱う必要が
あるということである。」
（"What the Japanese Government has been saying is that their research, as well as research done
by Norway and Iceland, clearly indicates that at least for some areas whales do consume large
quantities of fish and that interactions between whales and fisheries need to be addressed in ecosystem
approaches to management."）

グッドマン氏はさらに続け、アフリカ諸国が彼らの水域での過剰漁獲に対処するやり方について
日本に責任があるかのような言説について「不条理な嫌疑であり、粗雑な不当表示だ」と切り捨てている。
（"an absurd allegation and a gross misrepresentation"）

しかし、ピュー環境グループのレミ・パルマンティエは、日本がこの争点を「怖れをひきおこし、
捕鯨モラトリアムを終わらせようという運動へ諸国をリクルートするために」持ち上げ続けて
いるのだと述べている。

現在では多くの証拠が「鯨が魚を食べる」論点に反駁している、これはもうおわりにすべきである
と彼は述べている。