さあ！諸君！捕鯨問題だ！

既にノンマルト氏が書いておられますが、ヘッドラインだけ見れば
「日本の船が海から拾い上げた」
と解釈しても仕方ない。が、本文がそれに続くのだからそこを読まなきゃいけない。これは書き方の問題であってそれ以上じゃない。

しかし、「救助活動に参加した」と「助けた」が日常的な用語として同じかどうかと言えば、違うと思います。
「こないだ溺れてる子を助けたんだよ」
「へえ！お前が引っ張り上げたの？」
「いや、一緒に探してただけなんだけどさ」
「それ、お前が助けたって言うか？」
という事でしょうな。
強いて言えば「日本船が助けに行ったことがある」とすれば一番誤解がない。

それはそうとして、
日本側が救助活動を支援し、かつ、助けられた側がそれに感謝したのは事実であり、同時にごく自然なことでしょう。山岳遭難を考えればわかりますが、自分を直接救助した者にだけ感謝して他のメンバーを無視する、なんて馬鹿なことはない。
人命に関わる事である以上、立場はどうあれ、可能な限り救助に向かうのは当たり前でしょう。