さあ！諸君！捕鯨問題だ！

>単純にmonkuさんの日本語「それで〜とは笑わせてくれる」の使い方がおかしいんですよ。

ああ、いいんじゃないの。
真似ハンの意味は反語遣い、別ハンの意味はそのまんま。
つまりこの時点では真似ハンと確証しておらず、むしろ別ハン（＝本人）だろうと思っているわけ。

>これじゃlegal_guardianの意味を間違って解釈しているなと思われてもおかしくない。

うん、きみとは違う意味でだが、ＮＮに対する錯覚があった。そういう意味では間違っていたわけだ。
俺の個人的問題であって、第３者には無意味だと思うけど。
だって、きみ、legal_guardianってＮＮ知らんのだろ？