さあ！諸君！捕鯨問題だ！

whalemeatloveさん、それはとても面白いことを語っています。

普通コピーを繰り返すと、原画とは思えないほどの劣化が起こります。ネットに流通する情報は技術的に劣化を起こすことがなくなるほどに進んでいますが、情報をコピーする人間が介在するために、意図的なバイアスが掛かって恣意的な劣化が起こります。

そのいい例ですね。原文からの訳はある意味そういうバイアスが掛かりやすいポイントです。意味を平易にしようとして意訳することには意義があるんですが、バイアスが掛かると原文とは意味が違ってしまいます。

＞「驚くほど価値が低い」 　 とか 　 「事実をゆがめた」など原文に一言も言っていないのですから要注意です。

この部分が訳者のバイアスです。「highly misleading」を「余りに事実を歪めた解釈である」と訳すのは訳者の思想の反映に過ぎませんね。