さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞ドルフィンかホエールか、てのは＊＊クジラか＊＊イルカか、サメかフカか、というような問題であるので、些末な言葉尻の議論にしない方が良いと愚考致します。

ウフフ、言葉尻を捕まえられる可能性も考えたんですが、英文でただ"whale"
とかいてあるんなら相当する日本訳であるクジラとすべきだったんじゃないかと思ったわけです。改まって「イルカ」と入れるのが適切かどうか。
この場合は原文が英語で書かれているという認識に立ってのすこしバタくさいクジラであって日本の「鯨」と違うことも勘案しないといけませんが。

ご忠告どうもありがとうございます。