Re: 第6条
投稿者: roranjapan 投稿日時: 2008/07/01 11:47 投稿番号: [25893 / 62227]
>「国際捕鯨委員会はクジラ・イルカ類に関していかなる勧告もできる」
と謳われております。
そう“いかなる”ね。
あんたの英語力の限界をあえて示すことはないだろう。
その後に続くand 以下の文章、and で接続する以上意味的に並列だ。調査捕鯨の中止勧告は
the objectives and purposes of this Convention.
と全く相反するものでこのようなものを単にand で結ぶようなことはしない。
「こういうこともやったらどうだ」という前向きのrecommendationであるかもしれないし縮小かもしれないが、法解釈でもこの法の前文およびarticle Ⅷと相矛盾する内容があると考えるのは全くピント外れだ。
Article VI
The Commission may from time to time make recommendations to any or all Contracting Governments on any matters which relate to whales or whaling and to the objectives and purposes of this Convention.
たどたどしく読むから全体の趣旨を読みとれないいい例だ。
どこからのコピペか知らないがarticle Ⅵに”dorphine"なんて書いてあるの?
嘘つき癖は大概にしたら。
これは メッセージ 25883 (r13812 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/25893.html