さあ！諸君！捕鯨問題だ！

Ekino told The Japan Times: "Everyone should avoid eating dolphin meat. If people continue to eat dolphin, there's a high probability of them having damage to their brains. . . . No government agency is studying the problem ? no scientists in Japan want to study the subject; it's very political."
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fe20070801a1.html
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=19829


Ekino told The Japan Times:

エキノは、ジャパンタイムズに言いました：


"Everyone should avoid eating dolphin meat.

「誰でも、イルカ肉を食べることを避けなければなりません。


If people continue to eat dolphin, there's a high probability of them having damage to their brains. . . .

人々がイルカを食べ続けるならば、彼らの頭への損害がある彼らの高い可能性...があります。


No government agency is studying the problem ? no scientists in Japan want to study the subject;

政府機関は問題を調査していません？日本の科学者は学科を勉強したくありません;


it's very political."

それは、非常に政治的です。」


-------------------- -

●「誰でもイルカ肉を食べることを避けなければなりません」

●「もし人々がイルカを食べ続けるならばその人の脳にダメージを与えるやもしれぬ高い可能性が出てきます」

（浴野氏は「妊産婦」と限定して言ってはいない）


●「日本においてそのこと（脳への影響）を研究したがる科学者は誰一人としていません」

●「それは非常に政治的です」

（“政治的”とは「生産者側に配慮せざるをえないから・・」という意味だとおれは推測する）