さあ！諸君！捕鯨問題だ！

GPによると日進丸は２４日午後、自力で航行して南極を退去する意向であることを連絡してきた由。
既に他の２隻とも接舷を解き短時間テスト走行も行なった模様。

At around 17:30 today, the expedition leader of the Japanese government's whaling fleet radioed, informing us that the Nisshin Maru - disabled nine days ago by fire - plans to start sailing in three hours. He also said that the whole fleet was currently being re-fuelled, in preparation for departure.

げんた