さあ！諸君！捕鯨問題だ！

（“over 150 articles”resulting from JARPA is highly misleading:）

（ highly misleading:）

なんでここでカッコをつけたのだろう？

何となくカッコに関しての方向性は正しい様な気もしない事は

ないんだけどね？カッコで区切った部分から”何を強調したかったのか”

の意図が良く伝わってこないんだけど...

要するに、説明が不足している気がするよ？


>１５０本以上にのぼる論文は非常に誤解を招く

というのが、単純に”１５０本以上の論文そのもの”の内容が誤解され

てしまう、という意味になってしまうと言う事なのかな？

そうじゃ無いと、そのカッコの意味が良くわからないんですけどね？


こういう質問の方が分り易いかな。

>これだと「どのような誤解を招くのか？」

逆に言うと、みんたさんの訳だと「どの様な誤解を招かずに済む」

のだろうか？