さあ！諸君！捕鯨問題だ！

Aron and colleagues’pointing
to “over 150 articles”resulting
from JARPA is highly misleading:


をY/Hは


Aron and colleagues’pointing
to （“over 150 articles”resulting
from JARPA is highly misleading:）


と見て


JARPAから得られた”１５０以上
にも上る論文”（が存在する）という点について
アロンとその同僚は 　 かなり誤解をまねく
ものと指摘している。


と訳したと思うのだが

これだと「どのような誤解を招くのか？」

というのが一向に見えてこないということ。



一方ミンク氏はごく自然に


Aron and colleagues’pointing
to “over 150 articles”resulting
from JARPA is（ highly misleading:）


と見て


アロンらは、JARPAの結果「150を超える」論文が
発行されるという成果があったと主張し
ているが、これは余りに事実を歪めた解釈である。


と訳したものと思われこれなら意味が通じるというわけなのね。