さあ！諸君！捕鯨問題だ！

だとすると君は”Whale stocks”を単語を鯨資源量と訳して

いない事になる。

因みに”Ｓｔｏｃｋｓ”とは生物科学の用語で

資源、資源量という意味になる。

一般的に”鯨資源の包括的評価”は原文で

COMPREHENSIVE ASSESSMENT OF WHALE STOCKS

になる。

>「資源量（生息数）」とは書かれていない。
>「資源」といった大まかな書き方をしている。