さあ！諸君！捕鯨問題だ！

NOTING also that the Scientific Committee this year

considered all estimates of Southern Hemisphere minke whale population sizes

which have been made available since 1990, and concluded that

these estimates were “appreciably lower” than

the estimate of 760,000 accepted by the Scientific Committee in 1990.

http://www.iwcoffice.org/meetings/resolutions/resolution2000.htm#4
(2000年決議第4号)



なお下記を参照されたし。

　　　　 ↓

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=7500 　　　
〜7510


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

まず最初に公になったのは2000年の科学委員会報告書で

その際“appreciably lower（かなり減った）”なる表現が用いられた。


そして今年日本のマスコミ発表によるとさらに具体的な

“７６万頭から３０数万頭に下方修正される見通し”

（おれが知ってるだけでも朝日とか産経がそう書いていた）

なる表現が用いられたというわけなんだな。

勿論これは１次資料ではなく、と同時に

科学委員会では今年も結局は資源量を推定しなかったわけだが

だがしかしここまでマスコミが具体的な数値を挙げたってことは

ほぼ“７６万頭から３０数万頭に下方修正される見通し”

ってのは科学委員会内における既成事実と思って間違いないだろうと、

とまあそうおれは思ったから“半減に近い”なる書き方をしたってわけさ。




“appreciably lower（かなり減った）”

“７６万頭から３０数万頭に下方修正される見通し”

“半減に近い”