さあ！諸君！捕鯨問題だ！

建前と本音（勇魚1999年20号より引用）
　　　　　　　 （米澤 邦男(社)自然資源保全協会理事長）
空世に流行ほど移ろい易いものはない。日本文化論でも、先頃、本音と建前を使いわけるずるい文化だとする説が一時流行した。流行には必ず仕掛人が存在するが、それはともかく、当時欧米マスコミの貿易摩擦関連記事（自動車だったか、何だったか）にもHONNE、TATEMAEが登場して、日本人はずるいとする先入感を煽り立て、欧米世論にかなりの影響を及ぼした。洋の東西を問わず、両者を意識しない文化・社会などあるはずはないし、少なくとも捕鯨問題に係ったことのある人なら、即座に、それはそっちの話だろうと一蹴したに違いないが、何故かこの話、わが国内で大面目に論じられた。