Ｔ豚Ｓ！ would be an ★awkward
投稿者： prefgovernor 投稿日時： 2006/07/09 11:32 投稿番号： [228689 / 232612]
５月ごろの元記事が見つからないので
Peter AlfordさんのThe Australianで考えてみました。
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,19660220-2703,00.html
キーワードは ★awkward 「やっかい、扱いにくい」 かな？
例文："So what's your answer to my proposal?"「ところで私の提案に対するお答えは？」"You put me in a really awkward position. I can't say either yes or no without hurting you."「とても困りましたね。イエス、ノーのどちらで答えてもあなたを傷つけてしまいますので」
★soon afterwards 「直後」だと★awkward 「やっかいな、扱いにくい」だ
↑このニュアンス ハイドさんの気持ちを どう汲み取り 伝えるか
下から７〜５節
In the US, Australia and Britain there are still people who take offence at Yasukuni and can sway opinion. One is Henry Hyde, an 82-year-old Republican http://www.house.gov/hyde/PhotoGallery.htm
who was a naval officer in the Pacific War and now chairs the House of Representatives international relations committee.
In mid-May, Hyde wrote to House speaker Dennis Hastert http://www.house.gov/hastert/bio.shtml
that, though welcoming Koizumi to Congress, he thought it "would be an ★awkward juxtaposition並列 of events" if ★soon afterwards the PM visited a shrine honouring those who ordered the attack on Pearl Harbor.
Hyde has told associates he had no intention of blocking the speech, but this line in his letter probably did the job:ハイド氏は同僚に 演説を阻止しようというつもりはまったくなかったが手紙のこの一文が多分以下のような役割を果たしたのだ と語った
"It would be optimal 好ましいこととなるだろう if もしsome prior assurance could be given to the Congress and to America's World War II generation that such a sequence of events will not take place." （下院演説直後の靖国参拝という２つの）行事を続けて執り行わないという事に関して 議会とアメリカの第二次世界大戦世代に何某かの前もって請け負ってくれるのだとしたら
could be/ would be っていうのは 相当回りくどい 遠慮した言い方だと思うんだけど、決して直裁に中止を要求している表現ではないでしょ？大西泰斗先生 マクベイ先生どうでしょう？http://www.englishatheart.info/
６月下旬小泉訪米と８月中旬靖国参拝は★soon afterwards 「直後」と言えるかも判断は難しいと思うし、日本側が演説をしたかったが、アメリカ側のハイド氏や退役軍人世代の要請に従って止めたわけでもない。アメリカ側が国論としてまとまって強力に靖国参拝に反対しているかのように捏造して報道し、日本の世論を誘導しようとする。
追軍売春婦が戦後５０年経っているのに韓国政府にも見放され苦労しているのを知って基金を作ると、それが戦前の非道を認めた証拠であり賠償であるかのように騒ぎ立てるやり口と酷似していると思う。
http://profile.yahoo.co.jp/biz/fundamental/9401.html
【平均年齢】49.5歳 【平均年収】15,600千円
高い高いと批判が集まる公務員＆官僚たちの給料のほぼ倍でしょうか？ 倍に上乗せされた給与はどこから来てるんでしょうか？ まさか、共産シナ関連企業からの広告料でしょうか？
オマケ：小泉総理 英語で世界中に発信されてます
http://media.theaustralian.news.com.au/20060701-elvis_player.htm
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,19660220-2703,00.html
キーワードは ★awkward 「やっかい、扱いにくい」 かな？
例文："So what's your answer to my proposal?"「ところで私の提案に対するお答えは？」"You put me in a really awkward position. I can't say either yes or no without hurting you."「とても困りましたね。イエス、ノーのどちらで答えてもあなたを傷つけてしまいますので」
★soon afterwards 「直後」だと★awkward 「やっかいな、扱いにくい」だ
↑このニュアンス ハイドさんの気持ちを どう汲み取り 伝えるか
下から７〜５節
In the US, Australia and Britain there are still people who take offence at Yasukuni and can sway opinion. One is Henry Hyde, an 82-year-old Republican http://www.house.gov/hyde/PhotoGallery.htm
who was a naval officer in the Pacific War and now chairs the House of Representatives international relations committee.
In mid-May, Hyde wrote to House speaker Dennis Hastert http://www.house.gov/hastert/bio.shtml
that, though welcoming Koizumi to Congress, he thought it "would be an ★awkward juxtaposition並列 of events" if ★soon afterwards the PM visited a shrine honouring those who ordered the attack on Pearl Harbor.
Hyde has told associates he had no intention of blocking the speech, but this line in his letter probably did the job:ハイド氏は同僚に 演説を阻止しようというつもりはまったくなかったが手紙のこの一文が多分以下のような役割を果たしたのだ と語った
"It would be optimal 好ましいこととなるだろう if もしsome prior assurance could be given to the Congress and to America's World War II generation that such a sequence of events will not take place." （下院演説直後の靖国参拝という２つの）行事を続けて執り行わないという事に関して 議会とアメリカの第二次世界大戦世代に何某かの前もって請け負ってくれるのだとしたら
could be/ would be っていうのは 相当回りくどい 遠慮した言い方だと思うんだけど、決して直裁に中止を要求している表現ではないでしょ？大西泰斗先生 マクベイ先生どうでしょう？http://www.englishatheart.info/
６月下旬小泉訪米と８月中旬靖国参拝は★soon afterwards 「直後」と言えるかも判断は難しいと思うし、日本側が演説をしたかったが、アメリカ側のハイド氏や退役軍人世代の要請に従って止めたわけでもない。アメリカ側が国論としてまとまって強力に靖国参拝に反対しているかのように捏造して報道し、日本の世論を誘導しようとする。
追軍売春婦が戦後５０年経っているのに韓国政府にも見放され苦労しているのを知って基金を作ると、それが戦前の非道を認めた証拠であり賠償であるかのように騒ぎ立てるやり口と酷似していると思う。
http://profile.yahoo.co.jp/biz/fundamental/9401.html
【平均年齢】49.5歳 【平均年収】15,600千円
高い高いと批判が集まる公務員＆官僚たちの給料のほぼ倍でしょうか？ 倍に上乗せされた給与はどこから来てるんでしょうか？ まさか、共産シナ関連企業からの広告料でしょうか？
オマケ：小泉総理 英語で世界中に発信されてます
http://media.theaustralian.news.com.au/20060701-elvis_player.htm
これは メッセージ 222168 (prefgovernor さん)への返信です．